Συνεχίζουμε με τον επόμενο καλλιτέχνη,
τον φίλο μου, κύριο Κουμάιλ Νατζιάνι.
Γεια σας.
Θα σας μιλήσω για τον εαυτό μου.
Μεγάλωσα στο Πακιστάν.
Όλοι πάντα με ρωτάνε πως ήταν;
Δεν διαφέρει πολύ από εδώ.
Παίζαμε κρίκετ,
το οποίο είναι μία πιο εξελιγμένη μορφή του μπέιζμπολ.
Προσευχόμασταν πολύ.
Όχι πολύ, μόνο πέντε φορές τη μέρα.
Και παντρευόμαστε κάποια που μας βρίσκουν οι γονείς μας,
από προξενιό.
Εμένα με απασχολούσε πως βλέπαμε
τα επεισόδια του Ιππότη της Ασφάλτου λίγο καθυστερημένα.
Και με το λίγο καθυστερημένα,
εννοώ πως τώρα βλέπουμε το δεύτερο επεισόδιο.
Εκτός από αυτό, είμαστε ακριβώς το ίδιο.
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου.
Και αυτή είναι η γυναίκα που το έγραψε.
Η καημένη.
Δεν είχε ιδέα,
πως θα αποκτήσει τεράστιο στήθος
και θα αλλάξει τη ζωή της δραματικά.
Σας ευχαριστώ πολύ...
Δεν υπάρχει κακό κοινό, μόνο κακοί κωμικοί.
Εσύ παραπονιέσαι συνέχεια για το κοινό.
Ναι, όταν είναι πολύ κακοί.
Στο 90% των περιπτώσεων είναι πολύ κακοί.
Μπορείς να μου δώσεις μερικές συμβουλές;
Αν ανταλλάξουμε συμβουλές θα βοηθήσει.
Οι συμβουλές σου είναι να λέω πιο συχνά τη λέξη "γαμώτο".
Είναι αστεία λέξη.
Ήταν φρικτό.
Θα σου δώσω συμβουλές.
- Ευχαριστώ. - Ήσουν υπέροχη.
Ούτε που χαμογέλασε.
- Νόμιζα πως θα ξεράσω. - Ποιος;
Ο Μπομπ Ντάλαβαν.
Ποιος είναι ο Μπομπ Ντάλαβαν;
Ο Μπομπ Ντάλαβαν δουλεύει για το φεστιβάλ κωμωδίας του Μόντρεαλ, ανόητε.
- Είναι εδώ; - Ναι.
Δεν θες να σε προσέξουν;
Δεν θες να πας στο Λος Άντζελες;
Να κάνεις παρέα με τον Ελάιτζα Γουντ;
Δεν είναι κανένας στη σκηνή;
Όχι.
Μπορεί να κάνει κοκαίνη.
Έκανε κοκαίνη για ψυχαγωγία;
Εθισμένος.
Πριν σας παρουσιάσω τον επόμενο καλλιτέχνη,
ξέρετε πως σήμερα είναι η Τρίτη με τα σφηνάκια!
Ξέρετε τι γίνετε αφού πιούμε πάνω από οχτώ σφηνάκια.
Κατουριόμαστε πάνω μας και ξερνάμε.
Θα σας παρουσιάσω τον επόμενο κωμικό.
Αυτοπεποίθηση, κορμοστασιά.
Χειροκροτήστε τον κύριο Κρις Τζόουνς.
Χαμόγελο.
Είναι λες και ένας κατά συρροή δολοφόνος
πήδηξε έναν εμψυχωτικό ομιλητή.
Είναι σαν τον Ντάνιελ Ντέιλ Λούις μόνο που είναι άθλιος.
Αγόρασα έναν ψηφιακό εκτυπωτή.
Έχω εκτυπώσει μόνο έξι ψηφία μέχρι τώρα.
Ο Ντάλαβαν είναι στο κοινό απόψε.
- Μπορώ να κάτσω δέκα λεπτά; - Όχι, πέντε λεπτά.
Αν ετοιμάσεις τις καρέκλες, θα βγεις για πέντε λεπτά.
- Αυτή ήταν η συμφωνία. - Έλα φίλε.
Θα κάνω διπλή δουλειά την επόμενη φορά.
Τι θα κάνεις εκεί μέσα;
Θα βγάλω το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας.
Εντάξει.
Ήμουν στο κρεβάτι με την κοπέλα μου,
και προσπαθούσα να της εξηγήσω...
Είμαστε σε έναν μικρό βράχο σε τροχιά γύρω από ένα αστέρι,
σε ένα σύμπαν με εκατομμύρια αστέρια...
με δισεκατομμύρια γαλαξίες.
Ξέχασα τα γενέθλιά σου.
Ποιος νοιάζεται;
Η αντίδρασή σου είναι υπερβολική.
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Έχεις δίκιο, όμως είσαι εγωίστρια.
Γεια σας.
Έχετε ακούσει για το κοκτέιλ ναρκωτικών με το όνομα "τυρί";
Το άκουσα στις ειδήσεις και το έψαξα,
και βρήκα πως είναι ένα μίγμα.
Ένα μίγμα Τίλενολ και ηρωίνης.
Βασικά είναι ηρωίνη.
Η ηρωίνη κάνει όλη τη δουλειά.
Κάντε απλά ηρωίνη. Είναι πιο ισχυρή.
Ήδη υπάρχει η ηρωίνη.
Υπάρχει κάποιος πακιστανός εδώ;
Αλήθεια; Δεν είσαι από το Πακιστάν.
Θα σε είχα προσέξει.
Πλάκα μου κάνεις;
Σου πρόσφερε τη θέση στο Μόντρεαλ;
Δεν χρειάζεται να περάσεις από ακρόαση;
Ήταν αρκετά εύκολο.
Ήθελα να ζοριστώ λίγο.
Να έχω μια ιστορία να λέω στις παραστάσεις.
Δεν ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να μην χρειάζεται να ζορίζεσαι.
Είναι μία επιτυχία χωρίς να κοπιάσεις.
- Είπε τίποτα για μένα; - Φυσικά.
- Για μένα; - Και για τους δύο.
Είπε πως εσείς οι δύο ήσασταν καλοί.
Πραγματικά σε μισώ.
Όλοι σε μισούμε.
Γεια.
Με λένε Κουμάιλ.
Το ξέρουμε.
Είδαμε την παράστασή σου.
Τώρα που ξεπεράσαμε τις ευγένειες,
πρέπει να σου πω πως όταν φώναξες,
μου απέσπασες την προσοχή,
και δεν πρέπει να διακόπτεις τους κωμικούς.
Είναι μεγάλη αγένεια.
Δεν σε διέκοψα.
Φώναξα για να σε επευφημήσω.
Αυτή είναι συνηθισμένη παρεξήγηση.
Όμως το να φωνάζεις οτιδήποτε σε έναν κωμικό
θεωρείται παρενόχληση.
Δεν χρειάζεται να είναι κάτι αρνητικό.
Δηλαδή αν σου φώναζα,
πως είσαι καταπληκτικός στο κρεβάτι...
Αυτό θα ήταν παρενόχληση;
Ναι, θα ήταν παρενόχληση.
Γεια.
Μην φεύγεις.
Φεύγω.
Τρόμαξες την φίλη μου.
Πως σε λένε;
Έμιλι.
Θέλω να σου δείξω κάτι, Έμιλι.
Αυτό είναι το όνομά σου στην γλώσσα μου.
Πιάνει αυτή η κίνηση;
Είχα κάποιες μικρές επιτυχίες.
Ανοησίες.
Δηλαδή ήρθες σε μία κωμική παράσταση με τους φίλους σου;
Ναι, είμαστε όλοι φοιτητές στο πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Τι σπουδάζεις;
Ψυχολογία. Θα γίνω ψυχαναλύτρια.
Δηλαδή θα κάθεσαι σε έναν καναπέ
και θα ρωτάς τους άλλους. "αυτό πως σε κάνει να αισθάνεσαι";
Κάποια στιγμή.
Τώρα κάνω κάποιες εργασίες
με μία ομάδα ατόμων
που καταδικάστηκαν για ενδοοικογενειακή βία.
- Χριστέ μου. - Θα πιω σε αυτό.
Όχι, μην το κάνεις. Ας πιούμε για σένα που θα γίνεις ψυχαναλύτρια.
Τέλεια, για όταν πάρω το πτυχίο μου.
Ας ξεκινήσουμε και συνεχίζουμε.
Ο συγκάτοικός μου, ο Κρίς μάλλον θα κάθεται στον καναπέ.
Θα προσπαθήσει να ξεκινήσει κουβέντα.
Μην συμμετάσχεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Γεια σου φίλε.
Γεια.
Μπράβο του.
Θες να δούμε μία ταινία;
Ασφαλώς.
Να αφήσω κάτω τα πράγματά μου...
Ναι, είναι ασφαλές.
Άφησέ τα εκεί.
Καθάρισα εκεί κάποια στιγμή φέτος...
Να βγάλω τα παπούτσια μου ή μπορώ να τα φοράω στο κρεβάτι;
Όχι, πρέπει να τα βγάλεις.
Έχω αυστηρούς κανόνες.
Αυτό το στρώμα είναι πολύ φουσκωμένο.
Περίμενες πως θα είναι ένα επίπεδο, φουσκωμένο στρώμα;
Περίμενα πως θα είναι ένα κανονικό στρώμα.
Τα αεροστρώματα είναι κανονικά στρώματα.
Είσαι προκατειλημμένη με τα αεροστρώματα.
Η νύχτα των ζωντανών νεκρών;
Εντάξει, δεν έχω δει ποτέ αυτή την ταινία.
Βασικά οι νεκροί αρχίζουν και ξυπνάνε.
Και οι καλοί...
Στείλε μήνυμα στη Λόρεν.
Είσαι ξύπνια;
Όχι, όχι.
"Τι θέλετε να γράψετε στον Γουόρεν";
Είσαι ξύπνια, τελεία.
Στείλε.
"Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να ανταπεξέρθω".
Τι είναι αυτές οι ουλές;
Είναι από τον εμβολιασμό για την ευλογιά.
Νόμιζα πως μόνο οι ηλικιωμένοι τα έχουν.
Είμαι από το Πακιστάν,
και ακόμα δίνουμε κάποιες μάχες
που εσείς έχετε κερδίσει.
Πως ήσουν στο λύκειο;
Ήσουν πολύ αστείος;
Ήσουν έξυπνος;
Ήμουν πολύ ντροπαλός.
Με φώναζαν Chashmullee.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν πρέπει να το μεταφράσεις, σημαίνει σπασίκλας.
Θα σου δείξω μία φωτογραφία.
Εσένα στο λύκειο; Θεούλη μου.
Λέω να την καταστρέψω.
- Τι σε ενέπνευσε για το κούρεμα; - Ο Χιου Γκράντ.
Όχι.
Ήμουν θαυμαστής του.
Είσαι τόσο σοβαρός.
Διάβασα μία συνέντευξη του Χιου Γκραντ.
- Λέει πως ποτέ δεν χαμογελάει. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Επειδή κάνει το πρόσωπό του να φαίνεται χοντρό.
Έτσι δεν χαμογελούσα στις φωτογραφίες για πολλά χρόνια.
Εσύ πως ήσουν στο λύκειο;
Σε είχαν ψηφίσει την πιο σέξι;
Όχι, με είχαν ψηφίσει σαν αυτή που τραβάει την προσοχή.
- Καλό είναι αυτό. - Όχι και τόσο.
Είχα ακμή, ήμουν γκοθ...
είχα μία φρικτή περμανάντ.
Τα παιδιά με φώναζαν Σκαθαροζούμη.
Δεν ξέρω γιατί.
Βασικά ξέρω.
Επειδή πίστευαν πως έμοιαζα με τον Σκαθαροζούμη.
Νομίζω πως έκλεισα με αυτό το θέμα.
Βασικά λέω να πάω σπίτι.
Περίμενε, δεν ξανακάναμε σεξ.
Δεν είμαι τέτοιου είδους κοπέλα.
Κάνω μόνο μία φορά σεξ στο πρώτο ραντεβού.
Και τον παίζω μία φορά.
Εμένα δεν μου το έκανες αυτό...
Δεν σου το έκανα επειδή με κορόιδεψες.
Τι κάνεις;
Αλλάζω κάτω από την κουβέρτα.
Τα έχω δει όλα, το ξέχασες;
Μόλις κάναμε σεξ.
Ναι, αλλά ήμασταν εν μέσω του πάθους...
Πέρασα πολύ όμορφα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα καλέσω ένα ταξί και θα πάω σπίτι,
και ελπίζω...
Ο οδηγός θα είναι έτοιμος
μόλις φορέσει το παντελόνι του.
Ήσουν διαθέσιμος για κούρσα ενώ το κάναμε;
Ναι, αλλά κοίταξα μόνο δύο φορές.
Ίσως συναντηθούμε σε κανένα κλαμπ,
και πιούμε ένα ποτό;
Ξέρω πως ακούγεται σαν ατάκα,
όμως αυτή την περίοδο δεν βγαίνω σε ραντεβού.
Έχω πολλά μαθήματα και δουλειές...
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι τέλειο γιατί και εγώ...
δεν βγαίνω σε ραντεβού αυτή την περίοδο.
Και έχω αυτόν τον κανόνα
όπου δεν πρέπει να δω κάποιον παραπάνω από δύο συνεχόμενες μέρες.
Επομένως αφού βλεπόμαστε εδώ και δύο μέρες,
ακόμη και αν ήθελα να σε ξαναδώ,
που δεν το θέλω αφού εσύ και εγώ δεν βγαίνουμε ραντεβού,
δεν θα μπορούσα να σε ξαναδώ μέχρι τη Δευτέρα.
Δεν βλεπόμαστε δύο μέρες.
Βλεπόμαστε πέντε ώρες.
Για να είμαστε ακριβείς.
Χτες και σήμερα, αφού πέρασαν τα μεσάνυχτα.
Σήμερα, είναι βασικά το αύριο,
και νωρίτερα ήταν το χτες, άρα δύο μέρες.
Δεν βγαίνω ραντεβού με σπασίκλες με τον χρόνο,
επομένως βγαίνεις εκτός.
Αυτό είναι σίγουρο,
γιατί είμαι ο απόλυτος σπασίκλας με τον χρόνο.
Το βλέπω.
Είμαι πολύ αυστηρός με τα πμ. και μμ..
Επομένως για να καταλάβω, τι αποφασίσαμε;
Αποφασίσαμε ότι δεν θα ξαναειδωθούμε.
Υπέροχα.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Κοίτα το παντελόνι μου, Κούμι.
Είναι από τους Πολίτες της Ανθρωπότητας.
Είναι το όνομα της μάρκας.
Είναι τόσο απαλό. Άγγιξέ το.
Δεν θέλω να αγγίξω το παντελόνι σου.
Άγγιξέ το.
Είναι σαν να φοράω φόρμα.
Θα έπρεπε να ντύνεσαι όπως ο πατέρας σου.
Δεν είναι δύσκολο. Να με παρατηρείς.
Ακολούθα το στυλ του μπαμπά.
Γιατί δεν αφήνεις μούσι, Κούμι;
Όχι σαν του Ναβίντ, ένα μικρό.
Σαν το δικό μου.
Μικρό, ωραίο και με στυλ.
Κούμι, γιατί δεν γράφεσαι στην νομική σχολή;
Δεν το έχω κάνει ακόμα μαμά.
Χαίρομαι που το λες,
καθώς δεν το έχεις αναφέρει ξανά.
Πως τα πας με το σταντ-απ;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Πως και εσύ κάνεις σταντ-απ;
Αυτή που θα έπρεπε να κάνει είναι η Μαλάλα.
Αυτή θα έχει κάτι να πει.
Λατρεύω την Μαλάλα.
Όταν μιλάει στο μικρόφωνο τα σπάει.
Χρησιμοποιεί πολλά έθνικ στοιχεία,
που της δίνει πλεονέκτημα...
Θα έπρεπε να εμφανιστείς σε αυτή την εκπομπή,
"Ζωντανά το Σαββατόβραδο".
Καταπληκτική ιδέα. Πρέπει να τους στείλω email.
Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Χάκαρα τον λογαριασμό στο Facebook
του ξαδέρφου σου του Ρεχάν.
Τον χάκαρες;
Ναι, δεν δεχόταν τα αιτήματα φιλίας μου,
επομένως τον χάκαρα.
Ανακάλυψα ότι αυτός και η λευκή γυναίκα
με την οποία συζεί, έχουν μωρό.
- Είναι παντρεμένοι. - Τέλος πάντων.
Μετά χάκαρα τον λογαριασμό στο Tumblr, και ανακάλυψα
πως ονόμασαν το μωρό Νταβέ.
- Το φαντάζεσαι; - Ντέιβ.
Μάλλον είναι Ντέιβ.
Σωστά, Ντέιβ.
- Κανείς δεν λέγεται Νταβέ. - Είναι πολύ θλιβερό.
Κανείς δεν θα επισκέπτεται αυτό το μωρό
και θα μεγαλώσει χωρίς οικογένεια.
Λες και είναι πεθαμένο ή χειρότερα.
Είναι πολύ θλιβερό.
Κούμι, πήγαινε να προσευχηθείς και μετά θα φάμε παγωτό.
- Πήγαινε. - Δεν τελείωσα ακόμα.
Βιάσου, θα φάμε παγωτό.
Σταματήστε. Το χαλάκι είναι κάτω.
Η μητέρα μου έφτιαχνε το καλύτερο κούλφι.
Η γιαγιά σου.
Νομίζω πως το παγωτό είναι καλύτερο από το Κούλφι.
Όχι.
Ποιος να είναι άραγε.
Πάω να δω.
Υποθέτω πως θα είναι μία νεαρή, ανύπαντρη γυναίκα από το Πακιστάν,
η οποία έτυχε να περνάει από το σπίτι μας,
το οποίο είναι σε αδιέξοδο.
Επίσης υποθέτω πως η φράση "περνούσα"
θα ειπωθεί στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα, εννιά...
- οχτώ, επτά... - Ησυχία.
Αυτή είναι η Ζουμπέιντα.
Έτυχε να περνάει.
Κάθησε σε παρακαλώ.
Ορίστε Κουμάιλ.
Επειδή το X-Files είναι η αγαπημένη σου εκπομπή.
Ευχαριστώ πολύ.
Η αλήθεια βρίσκεται εκεί έξω.
Είναι από την εκπομπή.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να ξαναέρθεις.
Κούμι, δεν μπορεί να γίνει τίποτα από μόνο του.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Να είσαι ανοιχτός.
Εντάξει μαμά.
Μακάρι όμως να ήσουν καλύτερη σε αυτό.
Έχεις κάνει τόση εξάσκηση και πάλι...
Δεν είσαι καλή.
Τα κατάφερες τέλεια με τον Ναβίντ,
με εμένα όμως έχεις σκουριάσει.
Άρχισες πάλι την κωμωδία.
Όλο αστεία. Σοβαρέψου επιτέλους.
Σοβαρολογώ. Θέλω να σε βοηθήσω να βελτιωθείς.
Θα με αφήσεις ποτέ να καθήσω μπροστά;
Όχι, είμαι επαγγελματίας
και πληρώνεις για την κούρσα.
Δεν θέλω να πληρώσω για την κούρσα.
Ήρθα για βόλτα.
Σωστά, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να γράψεις τον αριθμό.
Είμαστε στην χρονιά 1969.
Η MGM είχε πολλές αποτυχίες,
και στρέφεται στον πιο αξιόπιστο ηθοποιό, τον Βίνσεντ Πράις.
Θέλεις να δοκιμάσεις αν ταιριάζουμε;
Όπως κάποιοι κάνουν με τον Βόνεγκατ ή τον Μεγάλο Λεμπόφσκι;
Όχι, δες την ταινία και πάρ'την στα σοβαρά
γιατί είναι σημαντική.
Μου αρέσει όταν οι άντρες δοκιμάζουν τα γούστα μου.
Απλά θέλω να μοιραστώ αυτή την ταινία μαζί σου,
δεν ξέρω γιατί αναφέρεις...
Σε πόσες γυναίκες έχεις δείξει αυτή την ταινία;
Σε καμία.
Σε πόσες γυναίκες έχεις δείξει μία δευτεροκλασάτη ταινία τρόμου
στο τρίτο ραντεβού;
Δεν είναι δευτεροκλασάτη ταινία τρόμου.
Είσαι έτοιμη;
Κλείσε τα μάτια σου,
γιατί υπάρχουν σπόιλερ στο μενού.
Είμαι έτοιμη.
Βάζω να παίξει.
Παρακολούθα.
Παρακολουθώ.
Δες αυτό το σημείο.
- Όχι. - Τι έγινε;
Αν είσαι κουρασμένη, θα το δούμε αργότερα.
Συγγνώμη, αλλά μου ήρθε αυτό το χασμουρητό
που σου έρχεται όταν βλέπεις μία βαρετή ταινία.
Δεν είναι βαρετή. Περίμενε να ξεκινήσει.
Η υπόθεση θα ξεκινήσει σύντομα.
Πλάκα είχε.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι όμως πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Ξέρω πως το έχω ξαναπεί,
όμως το εννοώ.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω, συμφωνώ απόλυτα.
Συμφωνώ μαζί σου.
- Μην μου ξανατηλεφωνήσεις. - Δεν θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Καλή τύχη στα μελλοντικά σου σχέδια.
Σε ευχαριστώ.
Μπορούμε να έχουμε μία αμήχανη αγκαλιά
πριν χωριστούμε για πάντα;
Εντάξει.
Γεια.
Μόλις υποσχέθηκες να μην μου ξανατηλεφωνήσεις...
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.
Πολύ κρύο.
Έχεις δίκιο.
Είναι πολύ πιο ζεστά εδώ μέσα.
Πραγματικά.
Ξέρεις, είναι πολύ ωραία και πάνω.
Αλήθεια;
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βολευτώ.
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος να είναι άραγε;
Πάω να δω ποιος είναι.
Έμιλι, σου έχει πει ο Κουμάιλ
πως εκτός από οδηγός ταξί,
κάνει δική του παράσταση;
Όχι, δεν μου το έχει πει.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι κάτι που έχω ασχοληθεί.
Σε τι διαφέρει από το σταντ-απ;
- Δεν διαφέρει. - Πιστεύω πως είναι το ότι
χρησιμοποιεί πολλές περούκες και κοστούμια.
Υπάρχει και αρκετή υποκριτική.
Και μετά στο τέλος,
έχεις μία αμήχανη συζήτηση όπου του λες,
"Μου άρεσε πολύ."
Μα νόμιζα πως σου άρεσε.
Μου άρεσε πολύ.
Ανυπομονώ να δω την παράσταση.
Ποτέ δεν θα τη δεις...
Πρέπει να την δεις.
Θα λατρέψεις την υποκριτική.
Σε πειράζουν. Δεν είναι έτσι πραγματικά.
Εμένα πειράζουν ή εσένα;
Φαίνεται πως πειράζουν εσένα.
Είμαι δώδεκα χρονών και αυτό είναι το σπίτι μου.
Νιώθω λες και δεν έφυγα ποτέ.
Το μυρίζετε αυτό;
Είναι η μαμά μου που μαγειρεύει.
Το ακούτε αυτό;
Είναι ο πατέρας μου που βλέπει κρίκετ στην τηλεόραση.
Το αισθάνεστε αυτό;
Είναι το βάρος της πακιστανικής ιστορίας.
Το Πακιστάν δημιουργήθηκε όταν αποχωρίστηκε
από την μεγάλη της αντίπαλο την Ινδία, στις 14 Αυγούστου 1947.
Έξι γύροι.
Εγγύς εσωτερική περιοχή.
Εσωτερική περιοχή.
Εξωτερική περιοχή.
Πρέπει να φύγω μόλις τελειώσει η παράσταση.
Δεν μπορώ να μείνω.
Αν μπείτε στην εσωτερική περιοχή,
είστε κοντά στο να σκοράρετε.
Ανακεφαλαιώνοντας, οι μεγαλύτερες εξαγωγές του Πακιστάν
- είναι το βαμβάκι και... - Το τσιμέντο.
- Σκότωσέ με. - Σωστά.
Ηντ Μουμπάρακ. Είναι τα δικά μας Χριστούγεννα.
Μόνο που αντί για το παραδοσιακό Χριστουγεννιάτικο γεύμα,
εμείς σερβίρουμε mithai,
το οποίο ο χανσάμαχ Κρις θα σας σερβίρει τώρα.
Χανσάμαχ στη γλώσσα μας σημαίνει υπηρέτης.
Αν θέλετε να το φτιάξετε στο σπίτι,
τα υλικά είναι συμπυκνωμένο γάλα,
ζάχαρη και αγάπη.
Τουλάχιστον αυτή ήταν η συνταγή της μητέρας μου.
Μοιάζεις με ένα παιδικό παιχνίδι από την Μαλαισία.
Μπορείτε να σηκωθείτε παρακαλώ
για τον εθνικό ύμνο του Πακιστάν;
Γεια.
Πως σου φάνηκε;
Το βρήκα υπέροχο.
Δεν ήξερα πως το Πακιστάν
έχει το μεγαλύτερο αρδευτικό σύστημα.
Περίπου 14 εκατομμύρια εκτάρια αρδεύονται.
Μόλις το διάβασα σκέφτηκα να το πω στη παράσταση.
Γεια σου Έμιλι.
Γεια σας παιδιά.
Φίλε, ήσουν καταπληκτικός.
Η καλύτερη παράσταση που έχουμε δει.
Ήταν πολύ ειλικρινής και καλή.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Είσαι από το Πακιστάν.
Χάρηκα που σε είδα Έμιλι.
- Γεια σας παιδιά. - Συνέχισε...
- Φάνηκε πως τους άρεσε. - Είναι πολύ καλοί.
Αλήθεια, πως σου φάνηκε; Είναι κάτι που ακόμα δουλεύω.
Μου άρεσε πολύ. Έμαθα πολλά για το Πακιστάν,
και όλες τις θέσεις στο κρίκετ.
Μακάρι να μάθαινα περισσότερα για σένα.
- Σου ακούγεται λογικό; - Ναι.
Γεια.
Είναι τρεις το πρωί.
Είναι ανοιχτό το εστιατόριο στη γωνία;
Όλο το εικοσιτετράωρο.
Θες να φας λεμονόπιτα;
Είσαι πολύ αστείος.
Βασικά θέλω να πάρω λίγο καφέ.
Μπορώ να σου φτιάξω καφέ.
Μου αρέσει ο καφές τους. Αυτή η καμμένη γεύση.
Καλά, θα έρθω μαζί σου.
Όχι, γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Δεν θα σε αφήσω να πας μόνη σου.
Επειδή είμαι γυναίκα;
Αυτό είναι το πιο μισογυνιστικό πράγμα που έχω ακούσει
- Γιατί φέρεσαι περίεργα; - Άντε πνίξου.
- Δεν φέρομαι περίεργα. - Φέρεσαι περίεργα.
Εσύ φέρεσαι περίεργα.
Γιατί φέρομαι περίεργα; Θέλω να κοιμηθώ.
Είναι κάτι φυσιολογικό.
Τα κορίτσια πάνε να πάρουν καφέ μέσα στη νύχτα.
Δεν είχες ξανά κοπέλα;
- Έτσι συνηθίζουν. - Είσαι καλά;
Δεν είναι όλα καλά.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα, το ξέρεις.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Πρέπει να χέσω.
Θέλω να κάνω μια τεράστια κουράδα.
Δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο σου,
γιατί δεν έχεις σπίρτα,
ούτε αποσμητικό χώρου.
Ποιος άνθρωπος δεν έχει σπίρτα
ή αποσμητικό χώρου;
Οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί και ο Κρις είναι ακριβώς από έξω.
Σε παρακαλώ σταμάτα να γελάς.
Έχω μία ιδέα.
Πως είσαι;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κοίτα και μάθαινε.
Πρέπει να αλλάζεις την στροφή και το βάρος του σώματος.
Μάλιστα.
Είσαι σαν πακιστανός Σάμι Σόσα.
Είναι πολύ καλός. Κάνε ό,τι κάνει αυτός.
Δικό μου.
Άσε με...
Δικό μου είναι, ευχαριστώ.
Αυτό το κουλουράκι είναι πολύ καλό.
Μπισκότα είναι. Γιατί μιλάς έτσι;
Δεν μιλάς σαν πακιστανός.
"Κουλουράκια."
Μιλάς σαν την Τζούλια-Λούις Ντρέιφους.
Έγινες αμερικανάκι.
Δεν έγινα.
Έγινες ένα μεγάλο, παχουλό αμερικανάκι.
Και το μπισκότο είναι να ξέρεις βρετανική λέξη.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες
που δεν με ενδιαφέρουν.
Πρέπει να ακούσεις την μαμά και να αφήσεις μούσι.
Με πιάνει φαγούρα. Το έχω δοκιμάσει.
Σε φαγουρίζει;
Προσπάθησε να μεγαλώσεις
και να συμπεριφερθείς σαν άντρας.
Γιατί όλοι οι μουσουλμάνοι αφήνουν μούσι;
Είναι εντελώς αυθαίρετο.
Ποιος αποφάσισε να αφήσουν όλοι μούσι;
Εμείς είμαστε ένα δισεκατομμύριο,
και εσύ είσαι ο μόνος που ξέρει την αλήθεια.
Έτσι είναι;
Ο ήλιος σε φωτίζει αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να σου πω κάτι αδερφέ.
Ακούω.
Βγαίνω με μία κοπέλα.
Είναι λευκή.
Νόμιζα πως θα έλεγες πως χτύπησες κάποιον με το αμάξι και τον εγκατέλειψες
ή ότι σε έπιασαν με πλαστές επιταγές,
και εσύ βγαίνεις με λευκή;
Είναι τόσο συνηθισμένο.
Μισούμε τους τρομοκράτες.
Μας συγχωρείτε.
Καταλαβαίνω, ζεις στην Αμερική,
και θες να κουρέψεις το γκαζόν
να δεις πως είναι.
Στο τέλος όμως πρέπει να παντρευτείς κάποια από το Πακιστάν.
Και εγώ έβγαινα με κάποιες κοπέλες,
όμως παντρεύτηκα την Φάτιμα.
Τους πρώτους μήνες με το ζόρι λέγαμε δύο κουβέντες, τώρα όμως
- είναι η καλύτερή μου φίλη. - Το ξέρω.
Πρέπει να χωρίσεις μαζί της αμέσως.
Αν βρω κάποια που είναι τόσο καλή για μένα
όσο η Φάτιμα για σένα,
η μαμά θα καταλάβει, σωστά;
Δεν θα με αγαπούσε λιγότερο.
Οπωσδήποτε θα σε αγαπάει λιγότερο.
Σιγά σιγά...
Πως λένε όταν κάποιος σταματάει να απαντάει στις κλήσεις του άλλου;
- Σε ξεχνάει; - Ναι.
Πρέπει να το τερματίσεις αμέσως αλλιώς η μαμά θα σε ξεχάσει.
Πάμε.
Έχει έντονη φρουτώδη γεύση.
Είναι σαν χυμός σταφυλιών που έχει χαλάσει.
Πως ξέρεις τόσο πολλά για τα κρασιά;
Επειδή...
ήμουν δυστυχισμένη στον πρώτο μου γάμο,
και έπινα πολύ,
και ένας τρόπος για να κρύβω το ότι έπινα πολύ,
ήταν να ξέρω πολλά για το κρασί.
Τι είπες τώρα;
Πως το να ξέρω για το κρασί έκρυβε το ότι έπινα.
Όχι, εννοώ αυτό που είπες
και προσπαθείς να κρύψεις.
Ναι, ήμουν παντρεμένη.
Ήσουν παντρεμένη;
Ναι, ήμουν.
Θες να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Ναι, δεν έχω καμία ερώτηση.
Απλά, πότε παντρεύτηκες; Πότε χώρισες;
Πως τον λένε; Πόσο ψηλός ήταν;
Τον αγαπούσες;
Τελικά έχω κάποιες ερωτήσεις.
Τον έλεγαν Ράιαν.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Όλοι όσοι γνώριζα παντρεύτηκαν νέοι,
έτσι κάναμε και εμείς και μία μέρα ήμουν στο εστιατόριο,
και είδα ένα ζευγάρι να φιλιέται.
Σκέφτηκα πως στον άντρα μου δεν αρέσουν αυτά.
Δεν πειράζει όμως.
Ένα άλλο μέρος του μυαλού μου όμως σκέφτηκε,
"Πειράζει. Είναι η δική σου ζωή."
Νομίζω πως σε φρικάρω.
- Σε φρικάρω; - Δεν με φρικάρεις.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Ξέρω πως έχουν περάσει μόνο μερικοί μήνες,
όμως ήθελα να σου πω,
πως με έχεις γεμίσει συναισθηματικά.
Είναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα.
Και για μένα είναι το τελευταίο που περίμενα.
Και εγώ νιώθω γεμάτος συναισθηματικά από εσένα.
- Περίεργο αυτό που είπες. - Γιατί;
Είπα ακριβώς αυτό που είπες και εσύ.
Δεν ήταν περίεργο όταν το είπα εγώ.
Δεν πειράζει.
Οι γονείς μου θα έρθουν στην πόλη το σαββατοκύριακο.
Θες να έρθεις να φάμε και να τους γνωρίσεις;
Δεν γίνεται εξαιτίας του κανόνα των δύο ημερών.
Θα έρθεις στο πάρτι της Μαίρη την Παρασκευή.
Και λογικά θα περάσουμε μαζί το βράδυ,
επομένως δεν πρέπει να σε δω μέχρι την Δευτέρα...
Εγώ πολύ θα ήθελα να γνωρίσω τους δικούς σου γονείς.
Ζούνε στην πόλη, έτσι;
Ζούνε στα προάστια,
και δεν τους βλέπω συχνά.
Σε ρώτησαν για μένα;
Τι πιστεύουν;
Θέλουν να με γνωρίσουν;
Οι γονείς μου θέλουν να σε γνωρίσουν.
Φυσικά, ανυπομομούν να σε γνωρίσουν.
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
- Ναι. - Τι έγινε;
Μια χαρά είμαι.
Νομίζω πως στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Έκανα μαθήματα χιπ-χοπ την προηγούμενη εβδομάδα.
Πρέπει να στο κοιτάξουν. Θες πάγο;
- Δεν θέλω τίποτα. - Μπορώ να σου φέρω πάγο.
Το πατάω, είμαι μια χαρά.
- Μπορώ να σε κουβαλήσω. - Σοβαρά τώρα Κουμάιλ, σταμάτα.
Μπορώ να σε κουβαλάω για όλη τη μέρα.
Σταμάτα.
Μου άρεσαν οι φίλοι σου.
Εκείνος ο Κρεγκ;
Ή τον έλεγαν Γκρεγκ;
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχωρίσω αυτά τα ονόματα.
Χαίρομαι που τον συμπάθησα,
γιατί δεν θέλω να ψάχνω δικαιολογίες να τον αποφεύγω.
"Ωχ όχι, έχω σέρφινγκ με χαρταετό απόψε."
Στην Βρετανία ξέρεις, ο Κρεγκ προφέρεται Κρέιγκ,
το οποίο ταιριάζει γιατί έτσι γράφεται.
Είναι φοβερός τύπος.
Θα σου έλεγα γι'αυτό.
Είσαι κριτής στο Next Top Model του Πακιστάν;
Όχι.
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Ξέρεις ότι στην χώρα μας παντρευόμαστε με προξενιό;
Είναι αυτές οι γυναίκες.
Είναι οι γυναίκες από το Πακιστάν που θέλουν να σε παντρευτούν;
Δεν είναι στο Πακιστάν.
Τις έχεις συναντήσει;
Μόνο μαζί με τους γονείς μου, αλλά...
Δεν μιλάς σοβαρά.
Είναι συνήθεια της μητέρας μου. Απλά της κάνω το χατίρι.
Τι γνώμη έχει η μαμά σου για εμάς;
Δεν γνωρίζει για μένα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Έμιλι, περίμενε...
Για πέντε μήνες έβλεπα τα σημάδια.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Αποφεύγεις τους γονείς μου.
Ο κανόνας των δύο ημερών υποτίθεται.
Δεν είχε σχέση αυτό.
Το ένα σημάδι μετά το άλλο.
Είσαι ψεύτης. Είπες ψέματα σε μένα.
Στους γονείς σου.
Και όλους αυτούς τους συμπαθείς.
Είναι κανένας στον οποίο δεν λες ψέματα;
Θα ήθελα να τους γνωρίσω γιατί θα μπορούσα να τους πω
πόσο ψεύτης είσαι.
Δεν μου είπες για το διαζύγιό σου μέχρι πρόσφατα.
Και εσύ έκρυβες κάτι επομένως.
Το διαζύγιό μου δεν σημαίνει πως δεν έχουμε μαζί μέλλον.
Σημαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Δεν σου κρύβω τίποτα.
Είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο.
Ξέρεις τι έχω εγώ μέσα στο κουτί με τα πούρα;
Αυτοκόλλητα.
Αυτοκόλλητα και γραμματόσημα.
Ψυχολόγος δεν είσαι;
Δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζεις τέτοιες καταστάσεις;
Που είναι τα παπούτσια μου;
Δεν θα έπρεπε να το αντιμετωπίσεις καλύτερα
από ό,τι κάνεις τώρα;
Εκδηλώνομαι!
Ξέρεις πως λέμε τους γάμους από προξενιό στο Πακιστάν, Έμιλι;
Γάμους. Τους λέμε απλά γάμους.
Υπάρχει και άλλους τύπος γάμου.
Ο γάμος από έρωτα και είναι κάτι κακό.
Ο ξάδερφός μου ο Ρεχάν παντρεύτηκε μία Ιρλανδή,
και τον έδιωξαν από την οικογένεια.
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να του μιλάει.
Γιατί δεν μου τα είπες όλα αυτά;
Γιατί δεν περίμενα ότι θα καταλάβεις,
και είχα δίκιο.
Δεν περιμένεις να κατανοήσω την ζωή σου;
Εγώ έρχομαι σε αντίθεση με μία συνήθεια 1400 χρόνων.
Εσύ ήσουν άσχημη στο λύκειο.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να χάσω την οικογένειά μου.
Μπορείς να φανταστείς έναν κόσμο,
όπου θα είμαστε μαζί;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
Μην μου τηλεφωνήσεις.
Δημητριακά, σίκαλη,
ψωμάκι του χοτ ντογκ και κρουτόν.
Δεν μπορώ να τα φάω αυτά.
Δεν θέλω παιδιά.
Ο κόσμος μου λέει, Σαμ, θα τα λατρέψεις.
Θα κάνεις ένα παιδί,
και θα είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ένας φίλος...
που κάνει εμετό πάνω σου, χέζει παντού
και συνεχώς ουρλιάζει.
Ήδη έχω τέτοιους φίλους.
Ξέρω πως είσαι στενοχωρημένος.
Η Έμιλι είναι καλή κοπέλα. Δεν λέω το αντίθετο.
Απλά λέω πως το σύμπαν σου λέει
να αδράξεις τη στιγμή.
Γίνε εγωιστής και κυνήγα την καριέρα σου.
Ο Μπομπ Ντάλαβαν θα είναι εδώ την Πέμπτη.
Αν μπεις στο φεστιβάλ κωμωδίας του Μόντρεαλ,
θα αλλάξουν τα πράγματα για σένα.
Δεν θες να μείνεις για πάντα στο Σικάγο, έτσι;
Δεν θες να καταλήξεις σαν τον Σαμ Χάισμιθ,
που κάνει το ίδιο πρόγραμμα
από το 2003.
Βλέπεις;
Αυτό θες;
Αυτό θες να κάνεις στην ζωή σου;
Είναι καταπληκτικό.
- Τι λέει ο κόσμος; - Σαμ.
Είμαι ο Σαμ Χάισμιθ. Ευχαριστώ πολύ.
Θα του το πω...
Ποτέ δεν γράφει κάτι καινούργιο.
Ήσουν φοβερός.
Ωραίο το νέο πρόγραμμα.
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
Είμαστε αδύναμοι.
Δεν θα το έλεγα εμμονή,
όμως είμαι καλή στην μαγεία.
Μπορείς να εξαφανίσεις την κοιλιά του;
Είμαι χαρούμενος με την κοιλιά μου.
Έχει κανείς σας ένα δολάριο;
Θα σου δώσω εγώ.
20 δολάρια; Κουβαρντάς.
Ο Άντριου Τζάκσον.
Δεν πιστεύετε πως θα ήταν ωραίος
με ένα ζευγάρι γυαλιά;
Έχει στυλ.
Ρίχνουμε λίγη μαγική σκόνη.
Δεν μπορεί να γίνει χωρίς μαγική σκόνη.
Ναι, την χρειάζομαι.
Άμπρα κατάμπρα.
Δείτε προσεχτικά.
Καταπληκτικό.
Φαίνεται πιο ωραίος με τα γυαλιά.
Πως το έκανες αυτό;
Ένας μάγος ποτέ δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
Ορίστε τα λεφτά σας κύριε Νατζιάνι.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω τώρα για να αγοράσω οτιδήποτε;
Είναι πιο ωραίο τώρα.
'Εβλεπα μία ταινία με τέρατα με τον φίλο μου.
Γυρνάει και με ρωτάει,
" Εσύ τι θα έκανες σε μια τέτοια κατάσταση;"
Ποτέ δεν θα ήμουν ο τελευταίος που επιζεί.
Θα ήμουν ο πρώτος που πεθαίνει.
Θα ήμουν αυτός που πεθαίνει ώστε οι υπόλοιποι
να καταλάβουν πως κάτι περίεργο συμβαίνει.
Θα ήμουν αυτός που φεύγει μόνος του για να βρει την γάτα.
Δεν θα μάθαινα καν πως υπάρχουν τέρατα.
Για μένα η υπόθεση της ταινίας θα ήταν πως είμαστε σε κάποιες εγκαταστάσεις
και η γάτα εξαφανίστηκε!
Τέλος.
Ντενίζ, έτσι γράφεται το όνομά σου στην γλώσσα μου.
Είναι φοβερό.
Κουμάιλ;
- Είμαι ο Μπομπ Ντάλαβαν. - Σε ξέρω.
Παρουσίασες κάποια ενδιαφέροντα πράγματα απόψε.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να το ξέρεις, επειδή θα φύγω.
Θα πας στα τελικά του Μόντρεαλ.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Και εσύ Μαίρη.
Θα σας δω εκεί.
Θα μιλήσουμε.
- Πως τα πήγε ο C-Dog; - Ποιος είναι αυτός;
Εγώ. Πως τα πήγα;
Ξέρεις κάτι;
Ήσουν αστείος.
Θα σε συνοδεύσω.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
Ναι, πάμε.
Εμπρός;
Κουμάιλ, η Τζέσι είμαι.
Ποια;
Η Τζέσι. Είμαι συμφοιτήτρια της Έμιλι.
Η Έμιλι είναι στο νοσοκομείο.
Έχει βαριά γρίπη ή κάτι τέτοιο.
Τι πράγμα;
Μπορείς να πας σε παρακαλώ;
Πρέπει να είναι κάποιος εκεί. Έχουμε εξετάσεις αύριο
και δεν μπορεί να πάει κανένας μας.
Είναι στα επείγοντα.
Μπορείς να πας να μείνεις μαζί της
και να την φέρεις σπίτι;
Έκατσα για όσο μπορούσα
όμως έπρεπε να φύγω.
Ψάχνω την Έμιλι Γκάρντνερ.
Την έφεραν...
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου τηλεφώνησε η Τζέσι
και μου ζήτησε να δω αν είσαι καλά.
- Πως είσαι; - Καλά.
Μια χαρά. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
1000 % καλά.
Λιποθύμισα κάπως στην δουλειά.
Δεν έφαγα πρωινό σήμερα.
Το πρωινό είναι το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας.
Το ξέρεις αυτό.
Δεσποινίς Γκάρντνερ το δωμάτιό σας θα είναι έτοιμο σύντομα.
Βασικά θα ήθελα να γυρίσω σπίτι μου
να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Μπορείτε να περάσετε έξω για λίγο;
Αν θέλετε να μείνετε πρέπει να πάτε στο γραφείο ασφάλειας να βγάλετε πάσο.
Που είναι το γραφείο της ασφάλειας;
Είναι κάτω,
εκεί που μπήκατε και γράφει γραφείο ασφάλειας.
Το γραφείο ασφάλειας είναι στο γραφείο ασφάλειας. Το κατάλαβα.
Θες να σου φέρω κάτι;
Νερό, χυμό, καφέ;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Επιστρέφω αμέσως.
Υπάρχει ισχυρή λοίμωξη στους πνεύμονες,
και αύξηση στις σωματικές παραμέτρους.
Μήπως έχει έιτζ;
Πως; Όχι, δηλαδή...
- Είσαι ο σύζυγός της; - Όχι.
Πρέπει να την διασωληνώσουμε άμεσα.
Πρέπει να υπογράψει κάποιος συγγενής της.
Θα σε ρωτήσω ξανά. Είσαι ο σύζυγός της;
Τι σημαίνει διασωληνώνω;
Πρέπει να την βάλουμε σε αναπνευστήρα και για να γίνει αυτό,
πρέπει να μπει σε τεχνητό κώμα.
- Κώμα; - Ναι.
Για να την σταθεροποιήσουμε ώστε να αντιμετωπίσουμε την λοίμωξη.
Και πρέπει να γίνει άμεσα.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά,
είσαι ο σύζυγός της;
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Όλα θα πάνε καλά.
- Ηρέμησε... - Που με πάτε;
Πρέπει να ειδοποιήσεις την οικογένειά της.
Λυπάμαι.
Κυρία Γκάρντνερ,
είμαι ο Κουμάιλ, φίλος της Έμιλι.
Λυπάμαι που σας παίρνω τόσο αργά.
Η Έμιλι είναι καλά.
Θέλω να ξέρετε πως είναι καλά.
Είναι στο νοσοκομείο του Σικάγο
σε τεχνητό κώμα,
όμως οι γιατροί λένε...
Ναι, είπα πως είναι σε κώμα.
Γεια σας, είμαι ο Κουμάιλ.
Ξέρουμε ποιος είσαι, Κουμάιλ.
Κύριε και κυρία Γκάρντνερ,
οι γιατροί θα σας δουν τώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Η γιατρός θα έρθει σε λίγο.
Έχει καθυστερήσει λίγο.
Μην ανησυχείτε που λέει πως είστε στο δωμάτιο πένθους.
Είναι το μόνο δωμάτιο που διαθέτουμε.
Ευχαριστούμε.
Τέρι, σε παρακαλώ...
- Είναι ενοχλητικό. - Το ξέρω,
με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Γεια σας. Παρακαλώ καθήστε.
Είμαι η Δρ Κάνιγκχαμ που παρακολουθώ την Έμιλι.
Συντονίζω όλους τους γιατρούς
και επιβλέπω την θεραπεία της.
Όλους τους γιατρούς; Πόσοι είναι;
Πέντε.
Γιατί τόσοι πολλοί; Είναι κάτι φυσιολογικό;
Είναι συνηθισμένη διαδικασία για ασθενείς στο νοσοκομείο μας.
Ελέγχουμε όλες τις περιπτώσεις...
Αφού εκτιμήσαμε την κατάσταση
αμέσως τοποθετήσαμε στοματοτραχειακή διασωλήνωση.
Ευτυχώς δεν έχει επηρεαστεί ακόμη η καρδιά της.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα την ακριβή φύση της λοίμωξης,
όμως της χορηγούμε ευρέως φάσματος αντιβιοτικά
...αντιμετωπίζουμε σοβαρή λοίμωξη
που εντοπίζεται στην διαφραγματική κοιλότητα.
Πιστεύουμε πως πρόκειται για ανθεκτικό στην μεθιλίνη σταφυλόκοκκο.
Περίμενε, πως γράφεται;
Μας καθησύχασαν κάπως, έτσι;
Προφανώς υπάρχει καλό και κακό κώμα,
και το τεχνητό κώμα στο οποίο βρίσκεται τώρα
είναι κάτι καλό.
Όπως υπάρχουν καλοί και κακοί υδατάνθρακες;
Τα γκρέμλινς, υπάρχουν καλά και κακά.
Άκου Κουμάιλ...
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Βοήθησες πάρα πολύ.
Ευχαριστώ που υπέγραψες το χαρτί...
Ευχαρίστησή μου.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Ειρήνη μαζί σας.
Τι λέτε γι'αυτό;
Είδα έναν αστυνομικό σκύλο στο αεροδρόμιο.
Του είχε σηκωθεί.
Αυτό σημαίνει ναρκωτικά ή βόμβα;
Καλό είναι.
Αν αντί να είναι στο αεροδρόμιο,
παρατούσες την κωμωδία και δεν ξανασχολιόσουν ποτέ;
Άντε πνίξου. Ήταν καλό αστείο.
Κάνε το για το καλό του κοινού που δεν θα χρειαστεί
να βλέπουν την φάτσα σου και να σε ακούνε.
Δεν πειράζει που δεν είμαι μαζί της, έτσι;
Δεν χρειάζεται να είμαι δίπλα της, σωστά;
Τι έγινε;
Έβαλε την κοπέλα του σε κώμα.
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Δεν το έκανε αυτός αλλά υπέγραψε ένα χαρτί
που επιτρέπει στους γιατρούς να την βάλουν...
Το πρότεινε.
Θα γίνει καλά.
Είπαν πως θα γίνει καλά...
Οι γιατροί ξέρουν από αυτά.
Αυτό κάνουν οι γιατροί. Είναι καλοί στα ιατρικά.
Είναι τεχνητό κώμα.
Είναι η ειδικότητά τους.
Ίσως.
Ίσως είναι κάτι καλό.
Μπορεί να ξυπνήσει και να έχει μία νέα ικανότητα.
Όπως ο ξάφερφός μου που έπεσε σε κώμα μία φορά,
και όταν συνήρθε νόμιζε πως μιλούσε μία νέα γλώσσα.
Μιλούσε;
Όχι, απλά ήταν κάποιες ασυναρτησίες που επινόησε.
Είχε εγκεφαλική βλάβη.
Ξέχασες κάτι;
- Δεν ξύπνησε ακόμα; - Όχι, δεν ξύπνησε.
Δεν μας λένε τίποτα.
Είμαστε εδώ όλο το πρωί.
Ξέρω πως είπατε πως δεν χρειάζεται να μείνω,
όμως λέω να περιμένω.
Χωρίσατε.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ότι είσαι δεσμευμένος Κουμάιλ.
Δεν το ήθελες όταν ήταν ξύπνια.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τώρα που είναι αναίσθητη.
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Αλήθεια; Γιατί ξέρω για τον κανόνα των δύο ημερών.
Ξέρω για τις φωογραφίες και τα μυστικά.
Μας λέει τα πάντα.
Αλήθεια, δεν χρειάζεται να μείνεις Κουμάιλ.
Ήδη έκανες αρκετά.
Θα μείνω για λίγο.
Αυτή η θέση είναι...
Εκείνη η κυρία ακόμα με κοιτάζει;
Κάθησε, δεν υπάρχει λόγος να τρως μόνος σου.
Σε ελεύθερη χώρα είμαστε.
Πως είναι το σάντουιτς;
Το καλύτερο που έχω φάει.
Το δικό μου είναι καλό.
Όταν τρως τόνο είναι πάντα ρίσκο.
Δεν ζούμε δίπλα στο νερό.
Δηλαδή ζούμε αλλά είμαστε δίπλα σε λίμνη.
ΟΙ τόνοι δεν ζούνε στις λίμνες.
Τέλος πάντων, έριξα το ζάρι
και έφερα εφτάρι.
Δεν ξέρω ποιος είναι καλός αριθμός στα ζάρια.
11 Σεπτεμβρίου.
Θέλω να πω...
Πάντα ήθελα να συζητήσω για αυτό...
με κάποιον.
Δεν έχετε συζητήσει ποτέ με κάποιον για την 11η Σεπτεμβρίου;
Ποια είναι η άποψή σου;
Ποια είναι η άποψή μου για την 11η Σεπτεμβρίου;
Είμαι αντίθετος.
Ήταν μια τραγωδία.
Χάσαμε 19 από τους καλύτερους άντρες μας.
Αστείο ήταν προφανώς.
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μία φοβερή τραγωδία,
και δεν είναι αστείο να κάνεις πλάκα με αυτό.
Ο κύριος και η κυρία Γκάρντνερ
παρακαλώ να επικοινωνήσουν με το κέντρο.
Πάμε.
Μπορώ να έρθω;
- Όχι. - Ναι.
Ναι.
Όπως θες.
Γεια σας, καθήστε.
Παρακαλώ καθήστε.
@ subs4free.com
Ξέρω πως δεν είναι τα νέα που περιμένατε,
όμως δεν είμαστε έτοιμοι να ξυπνήσουμε την Έμιλι από το κώμα ακόμη.
Γιατί, τι συνέβη;
Τα αντιβιοτικά δεν βοηθάνε όπως θα θέλαμε,
και δεν θέλουμε να επιβαρυνθεί,
έτσι αύριο το πρωί θα την χειρουργήσουμε
για να αφαιρέσουμε την μόλυνση.
Ένα λεπτό.
Ο Δρ Σπέλμαν μας είπε πως τα αντιβιοτικά θα βοηθούσαν.
Δεν είπε τίποτα για χειρουργεία.
Τι είδους χειρουργείο;
Λέγεται θωρακοκέντηση. Είναι συνηθισμένη διαδικασία.
Θα εισέλθουμε από τα πλευρά και θα αφαιρέσουμε την μόλυνση.
Πως γράφεται αυτό;
Πως το είπατε;
Θωρακο...
Θωρακοκέντηση.
Ποιος είναι ο κίνδυνος;
Είναι κάτι συνηθισμένο;
Η συμβουλή μου είναι,
να πάτε σπίτι, να φάτε κάτι,
και να προσπαθήσετε να ηρεμήσετε.
Άφησε τα φώτα ανοιχτά.
Η αγαπημένη μου μπλούζα.
Θα ψάξω λίγο στο ίντερνετ.
Το βιβλίο που της έδωσα.
Εγώ της το έδωσα αυτό.
Έχεις το σημειωματάριο που μας έδωσε η γιατρός;
Εγώ της έδωσα αυτό το βιβλίο.
Θα καθαρίσω λίγο το δωμάτιο της Έμιλι.
Όχι, την είχα συναντήσει στο Φαλάφελ,
και πήγαμε σε εκείνο το βιβλιοπωλείο
που ποτέ δεν ανοίγει και της το αγόρασα.
Δεν είσαι η μόνη που της χαρίζει πράγματα.
Τι σου συμβαίνει;
Βαρέθηκα να πιστεύεις
πως μόνο εσύ της χαρίζεις πράγματα.
Εγώ της έδωσα αυτό το βιβλίο.
- Δες την αφιέρωση. - Όχι, είναι ανοησία.
Κουμάιλ...
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σκεφτόμουν αν θες να κάνουμε τίποτα;
Ξέρεις κανένα παιχνίδι;
Τι παιχνίδι;
Παιχνίδια με χαρτιά, με λέξεις.
Παίζεις παιχνίδια λέξεων;
- Ξέρεις το "Δεν κάνει ομοιοκαταληξία"; - Πως παίζεται;
Προσπαθείς να βρεις μία λέξη
με την οποία δεν μπορείς να κάνεις ομοιοκαταληξία.
Στόουνχεντζ.
Κερδίζεις.
Με αυτή τη λέξη θα κέρδιζες.
Δεν παίζω επιτραπέζια.
- Παίζω βιντεοπαιχνίδια. - Αυτό είναι το θέμα.
Όλοι τώρα παίζουν με Nintendo.
Παιχνίδια που κοστίζουν 1000 δολάρια.
Όταν ήμουν εγώ παιδί χρειαζόμουν μία κιμωλία και ένα πεζοδρόμιο,
έτσι διασκεδάζαμε.
Κουτσό, τρίλιζα.
Να ρίξουμε την κιμωλία στον Τζίμι.
Ήδη θυμήθηκα τρία παιχνίδια.
Ο Τζίμι υπήρχε αλήθεια;
Δεν ήταν κάποιος συγκεκριμένος.
Όποιον πετύχαινες με την κιμωλία,
αυτός ήταν ο Τζίμι.
Απλά ψάχνω τι μπορούμε να κάνουμε.
Απόψε δεν μπορώ.
Πολύ θα το ήθελα.
Απόψε έχω παράσταση.
Αλήθεια;
Γίνονται δοκιμαστικά για το φεστιβάλ κωμωδίας του Μόντρεαλ,
και απόψε θα είμαι το πρώτο όνομα.
Πρέπει να φύγω.
Έχω να πάω σε τέτοια παράσταση...
Από την δεκαετία του 80.
Με την Ρίτα Ρόντνερ.
Θυμάσαι καλή μου;
Πυώδης πλευρική συλλογή.
Θες να πάμε;
Στην παράσταση του Κουμάιλ;
- Δεν θα είχε πλάκα; - Θεέ μου!
Αυτές οι φωτογραφίες είναι τρομερές.
Θες να πάμε στην παράστασή του;
Θα μας κάνει να ξεχαστούμε λίγο.
Δεν θέλω να ξεχαστώ Τέρι.
Η κόρη μας θα χειρουργηθεί αύριο.
Σε παρακαλώ.
Έχει δίκιο.
Χρειάζομαι να ξεχαστώ.
Τότε γιατί δεν πηγαίνεις;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Δεν θέλω να πάω μόνος.
Εντάξει, όμως θα πάρω και το iPad.
Έχουν εξαντληθεί.
Έπρεπε να σας το πω
πριν κάνετε όλη αυτή τη συζήτηση.
Εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια πολύ γρήγορα.
Δεν το πίστευαν πόσο γρήγορα εξαντλήθηκαν.
Εσύ μπορείς να μας βάλεις μέσα.
Δεν είπες πως είσαι το πρώτο όνομα;
Τότε θα μπορείς να βάλεις μέσα δύο άτομα.
Έχετε δίκιο.
Θα καθήσουμε πίσω.
Έχουν φαγητό εκεί;
Έχουν τηγανιτές πατάτες...
Και στο νοσοκομείο είχαν τηγανιτές πατάτες.
Ποτέ δεν έχω πάει στο Πακιστάν.
Οι γονείς μου μετακόμισαν εδώ για μεταπτυχιακό,
και τελικά έμειναν εδώ.
Δεν έχω πάει ούτε στον Καναδά.
Πότε θα έρθει ο Κουμάιλ;
Θα έρθει, έτσι δεν είναι Ναβίντ;
Θα έχει κίνηση.
Άκουσα πως έγινε μία καραμπόλα
στον αυτοκινητόδρομο.
Είναι ώρα αιχμής.
Περίεργο, γιατί εγώ ήρθα από τον αυτοκινητόδρομο εδώ.
Ποια είναι η αγαπημένη μουσική της αδερφής του πατέρα σας;
Οι γονείς της Έμιλι είναι εδώ.
Απόψε; Γιατί;
Είναι κάποιος που δεν είναι από εδώ;
Μερικοί.
Πως λέγεστε κύριε;
Τέρι.
Και ποια είναι η υπέροχη κυρία δίπλα σας;
Είναι ο πατέρας της Έμιλι.
Μήπως την λένε Τερέζα;
Είμαι η Μπεθ.
Κοντά έπεσα.
Γιατί το κάνει αυτό;
Από που είστε Τέρι και Μπεθ;
Από την Βόρεια Καρολίνα.
Βόρεια Καρολίνα, η πολιτεία της πίσσας.
Σταμάτα, σταμάτα.
Τι σας φέρνει στο Σικάγο;
Η κόρη μας είναι σε κώμα.
Ναι... εσείς από που είστε;
Πέρασε η ώρα.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Όχι, όχι.
Θα έρθει.
Θα του τηλεφωνήσω.
Εμπρός; Κούμι;
Τι εννοείς ποιος σε παίρνει;
Ο πατέρας σου είμαι.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Έκανα ψέματα πως μίλησα μαζί του. Του τηλεφώνησες;
Δεκάδες φορές. Δεν απαντάει.
Νομίζω πως πρέπει να σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
Μα είπες πως δεν έχεις πάει ποτέ στο Πακιστάν.
Δεν έχω πάει όμως μιλάμε στο σπίτι.
Για κάποια που δεν έχει πάει ποτέ στο Πακιστάν μιλάς πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Θες να τραγουδήσουμε;
Θέλω να ονομάσω το παιδί μου Άκυρος,
ώστε να μην μπορεί ποτέ να εξαργυρώνει τις επιταγές του.
Λυπάμαι κύριε, αλλά εδώ γράφει άκυρο.
Μα αυτό είναι το όνομά μου.
Σε καταριέμαι πατέρα!
Δουλεύω στον δεύτερο όροφο της τράπεζας
- σε αυτό το φανταστικό σενάριο. - Γύρνα στον ISIS.
Το τοστ είναι πολύ περίεργο φαγητό.
Τι ήταν αυτό που είπες;
Βάζεις ψωμί και φτιάχνεις...
Δεν πειράζει, άστον.
Του είπα να γυρίσει στον ISIS.
Το τοστ είναι το μοναδικό φαγητό...
Πολύ περίεργη η δήλωσή σου.
Δηλαδή θέλεις στον ISIS να έχουν περισσότερο κόσμο;
Όχι, απλά έλεγα...
Μαντέψτε, έχουμε έναν υποστηρικτή του ISIS εδώ.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Τι έχει πάνω του και είπες αυτό το πράγμα;
Δεν μιλούσα σε σένα κυρά μου.
Τι έχει πάνω του;
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Από την εμφάνισή του.
Ορίστε.
Είναι σαν να λέμε
πως όλα τα αγόρια αδερφότητας που φοράνε καπελάκια
και χαβανέζικα πουκάμισα
έχουν μικρό πουλί.
Βασικά Μπεθ, λυπάμαι που το μαθαίνεις με αυτόν τον τρόπο,
όμως είμαι αλήθεια τρομοκράτης.
Απλά κάνω σταντ-απ για να μην με υποψιάζονται.
Άντε πηδήξου.
Πολύ έξυπνο.
Το ετοίμασες από το σπίτι;
Άντε πηδήξου!
Εσύ πηδήξου.
Είσαι βρώμα το ξέρεις;
Θα σε σκοτώσω!
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
Μας συγχωρείτε.
Λυπάμαι.
Βασικά δεν λυπάμαι,
γιατί είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Δεν θέλω να σε πλακώσω μπροστά σε όλους.
Ακριβώς.
Έχω επίπεδο, κάθαρμα.
Και μπορώ να φτάσω πολύ χαμηλά, καθίκι!
Θα φτιάξω τσάι.
Βασικά θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.
Η Έμιλι έχει ουίσκι;
Πάνω από το ψυγείο.
Οι Καμπς τα πάνε καλά;
Δεν έχω ιδέα από μπέιζμπολ.
Με συγχωρείτε γι'αυτό.
Έχασα τον έλεγχο.
- Εγώ το βρήκα σέξι. - Και εγώ.
Δηλαδή όχι σέξι,
αλλά κάτι καλό όχι ερεθιστικό.
Δεν θα ξαναπώ την λέξη σέξι.
Θέλετε να φάμε κάτι;
Έχω πάει σε μερικές τέτοιες παραστάσεις.
Πάντα έτσι είναι;
Όπως απόψε;
Συνήθως μία άλλη μητέρα έρχεται να με βοηθήσει.
Πλάκα κάνω.
Όχι, δεν είναι συνήθως έτσι. Θα τα είχα παρατήσει αν ήταν.
- Ακούστε ένα αστείο. - Όχι, Τέρι.
Ο Τέρι είναι τόσο αστείος όσο μία πορδή σε κηδεία.
Όχι, αυτό είναι αστείο.
Μια καμηλοπάρδαλη μπαίνει σε ένα μπαρ,
και λέει στον μπάρμαν, "Πιάσε μου ένα Highballs."
Το κατάλαβες;
Τελείωσε το ανέκδοτο;
Φυσικά τελείωσε.
Αυτό ήταν;
Αυτό είναι το ωραίο, είναι σύντομο.
- Νόμιζα πως είχε κι άλλο. - Το κατάλαβες όμως;
Είναι καμηλοπάρδαλη, άρα είναι ψηλή,
άρα οι όρχεις του θα είναι ψηλά.
Και το highball είναι ποτό.
Εσύ το χάλασες από την αρχή που είπες πως δεν θα είναι αστείο.
Αυτό φταίει.
Όχι, μου αρέσει όταν εξηγούν τα ανέκδοτα.
Εσύ πρήζεις τα δικά μου μπαλάκια.
Έντονη αρωματική γεύση.
Εσύ τι λες;
Η σειρά μου;
Φρουτώδης γεύση.
Πολύ καλά.
Με εντυπωσίασες.
Είναι πολύ έντονη.
- Χαρακτηριστική. - Σωστά.
Μου αρέσει το κρασί επειδή σου προκαλεί πονοκέφαλο.
Η Μπεθ είναι πιο μετριοπαθής.
Το ίδιο και ο Τέρι.
Θα πέσει λιπόθυμος στον καναπέ σε λιγότερο από μία ώρα.
Ανοησίες. Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν να πας στην παράσταση απόψε, έτσι;
Στην παράσταση απόψε;
Φυσικά, αφού ήμουν το πρώτο όνομα.
Καλά.
Είπα ψέματα για την παράσταση
για να μην χρειαστεί να μείνω μαζί σας,
και μετά είπα ψέματα πως ήμουν το πρώτο όνομα,
για να σας εντυπωσιάσω.
Αυτό δεν έπιασε.
Επίσης νομίζω πως τα θαλάσσωσα με την κόρη σας.
Το έκανες.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνουν όταν αρρωσταίνει κάποιος στην οικογένεια.
Ο θείος μου Λου είχε καρκίνο.
Μετά έπαθε εγκεφαλικό και μετά καρδιακή προσβολή.
Μετά επανεμφανίστηκε ο καρκίνος.
Ξέρεις από τι πέθανε τελικά;
Από τροχαίο.
Ίσως να έπαθε καρδιακή προσβολή
ενώ οδηγούσε και είχε ακόμα καρκίνο.
Ξέρεις όμως κάτι;
Σε όλη του τη ζωή έτρωγε λαχανικά.
Είχε να φάει κρόκο αυγού 30 χρόνια.
Δεν ξέρω πως θα κοιμηθώ απόψε.
Θες κάτι για την λιγούρα;
Ναι.
Θεέ μου.
Η πιο αξιοπρόσεκτη.
Περίμενε, υπάρχει κι άλλο.
Η θρυλική φωτογράφιση στο νεκροταφείο.
Γέλασα τόσο πολύ όταν τις είδα,
που έγινε έξαλλη.
Θα τον ξυπνήσεις.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν ξυπνάει με τίποτα.
Πως γνωριστήκατε με τον Τέρι;
Πήγαινα στο Πανεπιστήμιο East Carolina.
Ήμουν σερβιτόρα,
και γνωριστήκαμε στην καφετέρια.
Πάντα τον περίμενα να έρθει,
μου άρεσαν τα μαλλιά του.
Ήταν ήδη καθηγητής.
Είχε βαριά προφορά της Νέας Υόρκης,
δεν είχα γνωρίσει κάποιον σαν αυτόν.
Ήταν λάθος για μένα.
Φυσικά ερωτευτήκαμε.
Η οικογένειά μου δεν τον συμπαθούσε.
Έχω στρατιωτική οικογένεια. Πιλότοι.
Όλα τα αδέρφια μου έπαιζαν ποδόσφαιρο.
Ο Τέρι δεν μπορούσε να αλλάξει ούτε λάστιχο.
Ο πατέρας μου θύμωσε τόσο πολύ,
που έσπασε κάθε πιάτο που είχαμε.
Εκείνη την εποχή πήγαινες στο βενζινάδικο,
γέμιζες το ρεζερβουάρ και σου έκαναν δώρο ένα πιάτο.
Ένα κάθε φορά, είτε πιατάκι είτε κούπα.
Μας πήρε έναν χρόνο να φτιάξουμε όλο το σετ.
Και ο Τέρι, απλά παρέμεινε.
Τελικά, απλά το ξεπέρασαν.
Απλά το ξεπέρασαν;
Πως;
Με πολλά άθλια δείπνα.
Πως γνωρίστηκαν οι γονείς σου Κουμάιλ;
Όπως ξέρεις παντρευόμαστε με προξενιό,
και πολλά άτομα μαζεύτηκαν για να δούνε μία ταινία,
όμως στην ουσία το είχαν στήσει
ώτσε να γνωριστούν η μητέρα μου και ο πατέρας μου.
Ποια ταινία είδαν;
Δεν έχω ιδέα.
Ποτέ δεν ρώτησα.
- Είναι υπέροχη, το ξέρεις; - Ναι.
Το ξέρω.
Αισθάνομαι καλά για το χειρουργείο.
Και εγώ. Αυτοί οι γιατροί ξέρουν τι κάνουν.
Όχι, δεν ξέρουν.
Απλά αυτοσχεδιάζουν όπως όλοι.
Να πάρει.
Γεια, εγώ είμαι.
Προσπάθησα να φτιάξω πακιστανικό φαγητό,
να σου κάνω έκπληξη και είτε εγώ είμαι κακή μαγείρισσα
είτε όλα τα πακιστανικά φαγητά είναι απαίσια.
Δεν ξέρω ακόμα. Γεια.
Εγώ είμαι. Αν θες να περάσεις
και να με φιλήσεις για δύο δευτερόλεπτα
θα το ήθελα πολύ απόψε.
Εγώ είμαι. Ήθελες να συναντηθούμε στην γκαλερί;
Θεούλη μου!
Ένα πουλί με χτύπησε στο κεφάλι.
Δεν κάνω πλάκα.
Θα σε ξαναπάρω. Είναι καλά;
Η μόλυνση γύρω από τους πνεύμονες απομακρύνθηκε.
Θα μπορέσουμε να την ξυπνήσουμε σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Θα πρέπει να ξυπνήσει μέχρι αύριο το πρωί το αργότερο.
Επίσης θα εξετάσουμε το πλευρικό υγρό που αφαιρέσαμε με την θωρακοκέντηση
για να χρησιμοποιήσουμε τα κατάλληλα αντιβιοτικά.
- Δηλαδή έχουμε καλά νέα; - Πολύ καλά νέα.
Θα την κρατήσουμε για μερικές μέρες και θα μπορείτε να την πάρετε.
Είναι αγωνίστρια, έτσι;
Ναι.
Ανησύχησα πολύ.
Είδαμε στις ειδήσεις πως ένα τρένο εκτροχιάστηκε,
και νομίζαμε πως ήσουν μέσα και πέθανες.
Κανείς δεν πέθανε σε αυτό το τρένο, μαμά.
Κοίταξαν κάτω από το τρένο;
Λοιπόν, που ήσουν χτες βράδυ; Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
- Κουμάιλ; - Καλά, θα σας πω.
Διάβαζα για τις εξετάσεις.
Αλήθεια;
Έκανα αίτηση, και αν περάσω θα πάω στην νομική
και θα γίνω δικηγόρος
και θα ασκώ την δικηγορία.
Να δω ποιος μπορεί να είναι.
Σοβαρά μπαμπά;
Είπες πως δεν θα ερχόταν κανένας.
- Πως θα ήμασταν μόνοι μας. - Κουμάιλ, ξέρεις αυτόν που λέει...
Ο κόσμος λέει, Σαμ!
Ο κόσμος λέει, Σαμ. Τον ξέρεις;
Τον ξέρω.
Αυτός θα έπρεπε να εμφανιστεί στο "Ζωντανά το Σαββατόβραδο".
Θυμάστε όλοι την Κάντιτζα;
Απλά περνούσε.
Ήταν στην γειτονιά.
Και αυτοί είναι οι γονείς της. Ραχάν και Τίνα.
Και αυτοί απλά περνούσαν.
Τότε ήρθε στην Αμερική. Είχε τρία παιδιά.
Βασικά άφησε δύο παιδιά στο Πακιστάν όταν ήρθε.
Έχω πάει σε τόσες συναντήσεις,
και ποτέ δεν είχα κάτι κοινό με τους άντρες.
Όταν κάποια στη δουλειά, μου παραπονιέται για τα ραντεβού της,
θέλω απλά να την χαστουκίσω.
Δεν έχουν ιδέα.
Σωστά.
Η μητέρα μου λέει πως έχω γίνει σαν το μαυρισμένο μήλο
στο κάτω μέρος του καλαθιού.
Όχι, δεν είσαι έτσι.
Είμαι.
Θες να βγούμε καμία φορά;
Χωρίς τους γονείς μας.
Έχεις πάει στο Cat Cafe;
Οι γάτες έρχονται και κάθονται στην αγκαλιά σου και τις χαϊδεύεις.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Δεν σου αρέσουν οι γάτες;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να ξανασυναντηθούμε.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι υπέροχη.
Απλά δεν μπορώ αυτό το προξενιό.
Με καμία.
Τότε γιατί με συνάντησες;
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Έχω κουραστεί.
Ήθελες ποτέ μία σχέση
ώστε να μπορέσεις επιτέλους να ηρεμήσεις;
Λυπάμαι.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο από μένα.
Ο κόσμος πάντα μου λέει τι αξίζω.
Ανοησίες.
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη για όλα.
Θα φύγω.
Ξέρεις κάτι; Είδα το X-Files.
Τρία επεισόδια και είναι κακή σειρά.
Αυτή η σελίδα θα έπρεπε να λέγεται,
ΌλαEίναιKαρκίνος. com
Ό,τι συμπτώματα και να βάλεις μπορεί να είναι καρκίνος.
Ο λόξιγκας μπορεί να είναι καρκίνος. Έλα τώρα.
Δεν έχει πλάκα πλέον να έχεις λόξιγκα.
Ξέρετε πως αυτό είναι το 17ο καλύτερο νοσοκομείο στο Σικάγο;
- Αλήθεια; Πόσα είναι συνολικά; - Δεν ξέρω.
Αλλά το Northwestern είναι το πρώτο.
Πως τα βαθμολογούν,
- με ποια κριτήρια; - Δεν ξέρω Τέρι.
Όμως 17η θέση είναι άσχημη.
Δεν είναι σπουδαία. Εκτός και αν είναι πολλά τα νοσοκομεία...
Εξαρτάται.
Κοίταξε τα σχόλια.
Γι'αυτό δεν θέλω να μπαίνω στο διαδίκτυο,
ποτέ δεν είναι για καλό.
Αν μπεις στο διαδίκτυο διαβάζεις πως μισούν το Forrest Gump.
Η καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Το ξέρω.
Δεν πέρασε τόση πολύ ώρα.
Ίσως τρεις ώρες.
Πρέπει να κλείσω.
Γεια σου Τέρι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Πήραμε τα αποτελέσματα της βιοψίας.
Δυστυχώς είναι μη καταληκτικά.
Ανησυχούμε γιατί επίσης...
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως είναι επιθετική λοίμωξη.
Δεν μπορούν να βρουν πως ξεκίνησε η ασθένεια...
Από που ήρθε ο ιός ή τα βακτήρια.
Μα αφαίρεσαν την μόλυνση,
- άρα δεν έχει σημασία. - Αυτό είπα και εγώ.
Όμως οι παράμετροι δεν επανήρθαν στο φυσιολογικό.
Τώρα λένε πως η μόλυνση,
συνεχίζει να εξαπλώνεται και πλέον βρίσκεται στα νεφρά της.
Μα τα νεφρά απέχουν πολύ από τους πνεύμονες.
Το ξέρω.
Είναι επιθετική λοίμωξη και λένε
πως προσπαθούν να βρουν τι είναι αυτή η μυστηριώδης λοίμωξη.
Τηλεφωνώ στο Northwestern.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να μιλήσουμε...
Πάψε.
Κουράστηκα Τέρι. Θα την πάρουμε από εδώ.
Δεν έχουν ολοκληρώσει την διαδικασία.
Δηλαδή λες πως το Northwestern δεν μπορεί να πάρει τα στοιχεία
και να συνεχίσει την έρευνα;
Αυτό το μέρος είναι άθλιο. Με συγχωρείτε.
Μου δίνεις την τσάντα Άννα;
Μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
Αυτοί είναι οι γιατροί.
Όλοι οι γιατροί δεν είναι οι ίδιοι.
Δεν βρίσκω το κινητό μου.
Έχεις τηλέφωνο;
Μην της δώσεις το τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεσαι τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεται να πάρεις κανέναν.
Αυτοί είναι οι ειδικοί.
Τους εμπιστεύομαι.
Πολύ ευγενικό όμως εγώ δεν τους εμπιστεύομαι.
Μπορείς να το ξεκλειδώσεις;
Υπάρχει λόγος που είναι στην 17η θέση
και το Northwestern στην πρώτη.
Και όχι επειδή ο κόσμος τους εμπιστεύεται.
Νομίζεις πως είσαι πιο έξυπνη από μένα.
Λες μεγάλες προτάσεις.
Δεν είσαι πιο έξυπνη.
Δεν νομίζω πως είμαι πιο έξυπνη από σένα.
Εσύ δεν πιστεύεις πως είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ.
Δεν φταίω εγώ γι'αυτό.
Ποτέ δεν φταις εσύ. Πάντα εγώ φταίω.
Είναι κάποια πράγματα που οπωσδήποτε...
...φταις εσύ.
Αυτά είναι ανοησίες.
Πρέπει να σταματήσεις να φρικάρεις και να ηρεμήσεις.
Και εσύ πρέπει να σταματήσεις να είσαι δειλός.
Μάλιστα.
Πάλι τα ίδια.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Θυμάμαι ακριβώς τι θα πεις.
Το τερμάτισες.
Είναι το μεγαλύτερο που είχαν.
Δεν ξέρω καν αν της αρέσουν οι καμηλοπαρδάλεις.
Ποτέ δεν συζητήσαμε για καμηλοπαρδάλεις.
Ξέρουν τι κάνουν;
Δεν μας λένε τίποτα.
Η ασθένεια Λάιμ.
Που την είχε η κοπέλα στην ταινία The Real World.
- Ψάξατε γι'αυτό; - Ναι, το ψάξαμε.
Συνέχεια τραυματίζεται,
και χτύπησε τον αστράγαλό της πρόσφατα. Θα μπορούσε να είναι λύκος;
Ψάχνουμε τα πάντα.
Δεν σας κρύβουμε τίποτα.
Αποκλείουμε κάποιες περιπτώσεις.
Επειδή η Μπεθ θέλει να την μεταφέρει στο Northwestern.
Η Έμιλι δεν πρέπει να μετακινηθεί.
Το νοσοκομείο θα το εγκρίνει,
γιατί θα φύγει η ευθύνη από τα χέρια τους.
Όμως την βάλαμε σε κώμα για κάποιον λόγο,
να την σταθεροποιήσουμε.
Η μετακίνησή της μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.
Πίστεψέ με, το παλεύει και το ίδιο κάνουμε και εμείς.
Τέρι, μόλις μίλησα με...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ασφαλώς.
Μια χαρά.
Η Μπεθ πήγε στην Έμιλι
και εγώ περιμένω εδώ μέχρι να με διώξουν.
Πρόσεχέ την.
Θες να πάμε στο σπίτι μου;
- Έχεις το κανάλι του γκολφ; - Όχι.
Δεν ήταν αστείο, έτσι;
Νόμιζα πως με ρώτησες στα σοβαρά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
Μίλησα με την νοσοκόμα Τζούντι,
και μου είπε πως το να μετακινήσουμε την Έμιλι είναι κακή ιδέα.
Αλήθεια;
Είπε πως μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μπορεί...
Σε άκουσα.
Θα έδινα τα πάντα για να άλλαζα θέση με την Έμιλι.
Το να είσαι γονιός είναι εφιάλτης.
Είναι απαίσιο το να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ.
Φαντάζομαι πρόσεξες την ένταση ανάμεσα σε μένα και την Μπεθ.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν με αφορά,
επομένως προσπαθώ...
Υπάρχει.
Πάντα.
Είναι αργά. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Την απάτησα.
Γαμώτο.
Το έκανα.
Ήταν μόνο για ένα βράδυ.
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ στο Σινσινάτι.
Γινόταν ένα συνέδριο.
Ποιος πάει σε συνέδριο μαθηματικών για να πηδήξει;
Οι μαθηματικοί;
Νομίζω πως είχα κατάθλιψη.
Αυτό ήταν.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Να κοιμηθούμε καλά,
και αύριο το πρωί...
Μύριζε τόσο όμορφα.
Ήταν όμως τρομερό.
Μόλις τελείωσα,
σκεφτόμουν "τι στο καλό κάνεις";
"Τι είναι αυτό που έκανες";
"Τι έκανες";
Είναι αυτή η διαύγεια που έχεις αμέσως μετά τον οργασμό.
Ναι.
Το είπα αμέσως στην Μπεθ.
Έπρεπε.
Ήταν συντετριμμένη.
Και τώρα με μισεί.
Μπορεί να είναι θυμωμένη μαζί σου...
Όμως δεν σε μισεί.
Έπρεπε να ακούσεις πως μιλούσε για σένα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί της το είπες;
Έπρεπε.
Δεν είμαι καλός με τις ενοχές.
Το συζητάτε;
Όχι πια.
Είπε πως με συγχώρεσε.
Όμως δεν το έχει κάνει.
Θα σου δώσω μία συμβουλή Κουμάιλ.
Θα καταλάβεις με ποια γυναίκα θέλεις να περάσεις
το υπόλοιπο της ζωής σου,
όταν την απατήσεις.
Όταν την απατήσεις και νιώθεις απαίσια.
Δηλαδή για να καταλάβω πως αγαπώ κάποια,
πρέπει να την απατήσω;
Όταν το λες δυνατά ακούγεται ανόητο.
Είναι απαίσια συμβουλή.
Η αγάπη δεν είναι εύκολη.
Γι'αυτό την λένε αγάπη.
Ούτε αυτό το κατάλαβα.
Το ξέρω. Νόμιζα πως θα έλεγα κάτι,
και θα ήταν κάτι έξυπνο.
Μήπως είδες τον Τέρι;
Τον άκουσα που έφυγε το πρωί.
Πάω στην καφετέρια. Θες τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θες κανένα χοτ ντογκ;
Είναι 8:30 το πρωί.
Καλά, δεν θες χοτ ντογκ.
Γεια σας.
Μπορείτε να περάσετε.
Μόλις μιλήσαμε με τους γονείς της Κάντιτζα.
- Τι κάνετε εδώ; - Τι σου συμβαίνει Κούμι;
Τίποτα δεν μου συμβαίνει. Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Απλά δεν ταιριάζω μαζί της.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κλείσεις ραντεβού μαζί της;
Έχει μεγάλη ζήτηση.
Και λοιπόν;
Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά;
Όχι Κούμι, θα το συζητήσουμε τώρα.
Έχουμε θυσιάσει τα πάντα για σένα.
Το ξέρω.
Αφήσαμε την οικογένειά μας.
Αφήσαμε το σπίτι μας.
Έχασα την γέννηση της κόρης της αδερφής μου.
Έχω να δω την μητέρα μου 15 χρόνια.
Ο πατέρας σου έπρεπε να ξανακάνει το μεταπτυχιακό του.
Έπρεπε να ξαναδώσει εξετάσεις.
Ήμουν 55 χρονών.
Αυτοί ήταν 20. Με έλεγαν ο "πατέρας χρόνος".
Τα γνωρίζω αυτά.
Πραγματικά εκτιμώ όσα κάνατε για μένα.
Μπορούμε όμως να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά;
Κούμι, αν δεν θες να γίνεις δικηγόρος, καλώς.
Αν θες να κάνεις αυτό το σταν-απ
και να ντροπιάζεις την οικογένειά μας, καλώς.
Σου ζητήσαμε μόνο ένα πράγμα Κούμι.
Να είσαι καλός μουσουλμάνος
και να παντρευτείς μία κοπέλα από το Πακιστάν.
Μόνο αυτό.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Κάτι που ποτέ δεν κατάλαβα.
Γιατί με φέρατε εδώ αν δεν θέλατε
να ζω τον αμερικάνικο τρόπο ζωής;
Ήρθαμε εδώ αλλά προσποιούμαστε πως ζούμε ακόμα στο Πακιστάν.
Είναι ανόητο.
Μην μιλάς έτσι στην μητέρα σου.
Δεν σας νοιάζει τι πιστεύω.
Απλά θέλετε να ακολουθώ τους κανόνες.
Όμως οι κανόνες δεν μου φαίνονται λογικοί.
Δεν προσεύχομαι.
Δεν το κάνω.
Έχω χρόνια να προσευχηθώ.
Απλά κατεβαίνω κάτω,
και παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Δεν πιστεύεις στον Αλλάχ;
Δεν ξέρω σε τι πιστεύω πατέρα.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να παντρευτώ κάποια που θα βρείτε για μένα.
Γιατί όχι;
Επειδή είμαι ερωτευμένος με κάποια.
Είμαι.
Το όνομά της είναι Έμιλι.
Και θα γίνει ψυχαναλύτρια.
Και τώρα είναι πολύ άρρωστη.
Δεν μπορούσα να σας τα πω αυτά.
Στενοχωριέμαι πολύ που δεν μπορούσα να σας τα πω όλα αυτά.
Πραγματικά εκτιμώ όλα όσα κάνατε για μένα.
Ειλικρινά το εκτιμώ.
Ξέρω πως το ισλάμ είναι πολύ σημαντικό για εσάς,
και σας έκανε καλούς ανθρώπους.
Όμως δεν ξέρω τι πιστεύω.
Θέλω να το ανακαλύψω μόνος μου.
Δεν είσαι γιος μου.
Κουμάιλ, φέρεσαι εγωιστικά,
δεν σκέφτεσαι εμάς.
Δεν σκέφτεσαι την Κάντιτζα,
δεν σκέφτεσαι ούτε την κοπέλα με την οποία είσαι ερωτευμένος.
Πιστεύεις πως το αμερικάνικο όνειρο είναι να κάνεις αυτό που θες εσύ
και να μην σκέφτεσαι τους άλλους;
Κάνεις λάθος!
Μας συγχωρείς.
Τι έχεις παθει;
Δεν πήγα στο μαγαζί.
Απλά άκουγα πίσω από την πόρτα.
Η μητέρα μου με έδιωξε όταν ήμουν 16 επειδή πουλούσα χόρτο,
επομένως σε καταλαβαίνω.
Πότε θα μιλήσουμε στην Μπεθ γι'αυτό που λέγαμε;
Θα την μεταφέρουμε, αυτό θα κάνουμε.
Πως;
Θα την μεταφέρουμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Υποχώρησες;
Δεν υποχώρησα.
Το ξέρω, δεν υποχωρείς, είσαι τέλειος.
Μα το συζητήσαμε χτες βράδυ.
Το ξέρω.
Πως δεν είναι καλή ιδέα...
Θα την μεταφέρουμε.
Μπεθ, η νοσοκόμα μου είπε πως το να μεταφέρουμε την Έμιλι
είναι πολύ κακή ιδέα.
Το Northwestern μας είπε πως θα είναι καλό.
Δεν την έχουν δει, ενώ η νοσοκόμα την έχει δει,
και μου είπε...
Δεν πειράζει Κουμάιλ, δεν χρειάζεται να την δουν.
Όχι, πειράζει.
Το πήρα.
Αυτό είναι χάρτης του γκαράζ.
Περιμένετε.
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι;
Μπορεί να πεθάνει.
Κουμάιλ, είμαστε υπεύθυνοι για εκείνη ό,τι και αν γίνει.
Είμαστε οι γονείς της.
Λυπάμαι, αλλά θα την μεταφέρουμε.
Καλώς ήρθατε στο Quick 'n Hot.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
Μπορώ να έχω ένα μπέργκερ με τέσσερις φέτες τυρί;
Τέσσερα μπέργκερ. Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, ένα μπέργκερ με τέσσερις φέτες τυρί.
Ένα μπέργκερ με τέσσερις φέτες...
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Απλά βάλε τέσσερις φέτες τυρί σε ένα μπέργκερ.
Εμείς δεν μπορούμε. Δεν υπάρχει κουμπί...
Ποιοι εσείς;
Είμαστε εσύ και εγώ.
Άνθρωποι είμαστε. Άκουσέ με γαμώτο.
Μην μου αρχίζεις τα εταιρικά σας!
Βάλε τέσσερις φέτες τυρί στο καταραμένο μπέργκερ.
Δεν μπορούμε.
Παλιοηλίθιε!
Κοίταξέ με.
Είμαι άνθρωπος και εσύ το ίδιο. Κοίταξέ με!
Κοίτα με στα μάτια όταν με πηδάς!
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ!
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα.
Άντε πηδήξου!
Θα σας χτυπήσω τέσσερα μπέργκερ.
Συγγνώμη.
Θέλετε πατάτες ή κάτι να πιείτε;
Τέσσερις πατάτες.
Με συγχωρείς.
"Που είσαι; Βγαίνεις σε 20 λεπτά."
Γαμώτο!
Τότε άρχισα να κρατάω αυτό το ημερολόγιο.
Το ημερολόγιο, ξέρετε είναι,
σαν να προσπαθώ να συμπεριφερθώ
ότι ζω μία ωραία ροκ-εν-ρολ ζωή.
Στην πραγματικότητα είμαι στην τρίτη τάξη,
και κλαίω όλη την ώρα.
Έτοιμος για τους τελικούς του Μόντρεαλ;
Έχεις αυτή την σκοτεινή διάθεση
πριν την παρουσίαση;
Τιμώρησε τον εαυτό σου σαν ένα κακό μωρό.
Δεν έχω την διάθεση, εντάξει Κρις;
Γιατί όλοι λένε το ίδιο πράγμα;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλά ήθελα να δω πως είσαι.
Που στο καλό ήσουν;
Είσαι ο επόμενος.
Ευχαριστώ, σας αγαπώ.
Εμπρός;
Κουμάιλ, εσύ είσαι;
- Ναι. - Ο Τέρι είμαι.
Δεν θα την μεταφέρουμε.
Έχετε ακούσει το καινούργιο κοκτέιλ ναρκωτικών που λέγεται "τυρί";
Έτσι το λένε, τυρί.
Είδα στις είδήσεις να λένε,
"Ένα καινούργιο ναρκωτικό λέγεται τυρί."
"Το κάνουν όλοι στις μεσοδυτικές πολιτείες."
"Τα παιδιά το κάνουν".
Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις σταντ-απ
όταν η κοπέλα σου είναι σε κώμα.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί γελάτε.
Μου λένε πως το πολεμάει,
όμως εγώ δεν βλέπω κάτι τέτοιο...
Είναι απλά ξαπλωμένη εκεί.
Της είπα απαίσια πράγματα,
την πλήγωσα.
Λατρεύει τα πουλιά.
Ενθουσιάζεται κάθε φορά που βλέπει ένα πουλί.
"Κοίτα, ένα πουλί."
Και εγώ της λέω ότι υπάρχουν παντού.
Πουλιά είναι.
Αυτή όμως λατρεύει εκείνο το πουλί.
Βλέπει το κάθε πουλί.
Μόλις τηλεφώνησε ο πατέρας της
και μου είπε πως δεν μπορούν να την μεταφέρουν
επειδή η μόλυνση έφτασε στην καρδιά της.
Που σημαίνει πως μπορεί να πεθάνει.
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις...
θα ήταν πολύ καλό αν τα έβγαζες πέρα.
Αν πρέπει να φύγεις, μπορείς να φύγεις...
όμως θα ήταν υπέροχο αν έμενες.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έκανα.
Έλα αμέσως σε παρακαλώ. Τέρι
Τα δάκρυά σου πέφτουν πάνω μου.
Πότε θα μπορέσω να αισθανθώ το πρόσωπό μου;
Μας έδωσες μεγάλη λαχτάρα, πρόσκοπε.
Πρόσκοπε;
Συνέχεια σε λέω έτσι.
Όχι από τότε που ήμουν παιδάκι.
Σε λέω έτσι όλη μου την ζωή.
Με συγχωρείς γλυκιά μου.
Τι είναι αυτή η αηδία;
Πρέπει να συμπυκνώσουμε τα υγρά που πίνεις.
Ο οισοφάγος σου δεν είναι αρκετά δυνατός για να καταπίνεις.
Έχει γεύση σαν σπέρμα.
Τι ωραίο πράγμα να ακούει ένας πατέρας.
Δεν θα έχει ηθικές αναστολές
μέχρι να περάσει η αναισθησία.
Σοβαρά μαμά, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Περίμενε γλυκιά μου.
Θα μας χρεώσουν 48 δολάρια γι'αυτό μην ανησυχείς.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Έχω καιρό να ακούσω την φωνή σου.
Ήταν εδώ όλη την ώρα.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο έξω;
Επιστρέφουμε αμέσως.
Η Έμιλι έχει μία σπάνια πάθηση
που λέγεται νόσος Στιλ των ενηλίκων.
Ο Κουμάιλ ανέφερε τον χτυπημένο αστράγαλο της Έμιλι,
και το πρήξιμο δεν έχει υποχωρήσει ακόμη
μετά από τόσες μέρες στο κρεβάτι,
το οποίο είναι περίεργο.
Η νόσος του Στιλ είναι όταν το σώμα θεωρεί πως ένας υγιής ιστός
είναι μόλυνση και προσπαθεί να την καταπολεμήσει.
Είναι σαν μία μεγάλη βιολογική παρεξήγηση.
Της χορηγήσαμε αντιφλεγμονώδη,
και σταθεροποιήθηκε σε λίγες ώρες.
Θα χρειαστεί χρόνο για να αναρρώσει,
όμως θα γίνει καλά.
Θα αναρρώσει πλήρως.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Επισκέφτηκα κάποιον σε άλλο δωμάτιο,
και σκέφτηκα να πεταχτώ να δω την Έμιλι.
Πλάκα κάνω. Ήρθα για σένα.
Είσαι κόπανος και δεν σε συμπαθώ.
Δεν είμαι κόπανος, αλήθεια.
Είσαι.
Σου έχουν δώσει πολλά φάρμακα,
επομένως δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Όχι φίλε, δεν κάνω πλάκα.
Δεν μου είσαι αστείος.
Με κάνεις θλιμμένη.
Με κάνεις να νιώθω θλίψη μέσα στην καρδιά μου,
και θλίβομαι να σε βλέπω.
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις.
Φύγε και πες στην μαμά μου πως την θέλω.
Μπορείς να φωνάξεις την μαμά μου;
Η Έμιλι θέλει να σε δει.
Εγώ θα φύγω.
Δεν νομίζω πως πρέπει να είμαι εδώ.
Άκου Κουμάιλ.
Οι συνθήκες διαβίωσής σου,
είναι επικίνδυνες για την υγεία.
Και δεν είσαι τόσο αστείος.
Όμως δεν είσαι κατάλληλος να κάνεις τίποτα άλλο,
και αυτό είναι πρόβλημα.
Ακούστηκε λες και θα έλεγες κάτι θετικό.
Πραγματικά.
Ξέρεις πως γνωρίζω τα θετικά σου.
Ξέρω τα θετικά.
Ξέρεις πως αισθάνομαι.
Πρέπει να πάω μέσα.
Τι έχασα;
Επιστρέφω αμέσως.
Θα μείνετε στο Σικάγο για λίγο;
Θα κάνει φυσικοθεραπείες.
Πίστευες ποτέ πως θα χαιρόσουν
που η κόρη σου θα έκανε φυσικοθεραπείες;
Είναι περίεργο που περάσαμε
μία από τις πιο έντονες εμπειρίες της ζωής μας μαζί,
και δεν θα ξαναειδωθούμε.
Μπορεί.
Ελπίζω όμως πως όχι.
Γεια σου θλιμένε τύπε.
Έχουμε κάτι να σου πούμε.
Πες του.
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
Τι πράγμα;
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
Σοβαρολογείτε;
Πρέπει να το κάνεις. Στην αρχή θα είναι χάλια,
όμως θα έχουμε ο ένας τον άλλο
και τελικά ίσως μας πληρώνουν για να γράφουμε αστεία.
Θα είναι τέλεια.
Έλα φίλε.
Πρέπει να έρθεις.
Ξέρω πως δεν πέρασες για το Μόντρεαλ,
και αυτό επειδή
είχες μία από τις χειρότερες παραστάσεις που έχω δει στην ζωή μου.
Ήταν χάλια.
Η απόλυτη ταπείνωση.
Θα το αποκαλούσα σκατά όμως φοβάμαι
πως αυτό θα ήταν προσβολή για τα αληθινά σκατά.
Ένιωθα τέτοια ανατριχίλα,
που νόμιζα πως με διαπέρασε ένα φάντασμα.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να λέτε
πόσο άσχημη ήταν η παράσταση.
Είδα τα πρόσωπά τους
και τους θορύβους που δεν έκαναν.
Ένιωσα να πεθαίνει ένα ωάριό μου.
Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μήνα;
Συμβαίνει κάθε μήνα Κουμάιλ,
όμως δεν το αισθάνομαι και να νιώθω...
Εσύ με έκανες να νιώσω έτσι.
Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω για Νέα Υόρκη,
και μάντεψε μωρό μου, θα έρθεις μαζί μου.
Τι θα γίνει ο Κρίς;
Έχετε δει ποτέ έναν πιγκουίνο
να προσπαθεί να σηκώσει έναν άλλον πιγκουίνο;
Θα είναι μια χαρά.
Δεν έχουμε αρκετό χώρο στο αμάξι άλλωστε.
Φεύγουμε σε μία εβδομάδα.
Είπα ήδη πως θα είμαι συνοδηγός μέχρι το Πίτσμπουργκ.
Μην μου το χαλάσεις.
Το πεπρωμένο σε περιμένει.
Θα είναι η μεγαλύτερη κίνηση της ζωής σου,
εκτός από τότε που ήρθες από το Πακιστάν.
Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Θέλω να πω δύο λόγια.
Μαμά, γιατί είναι εδώ ο Κουμάιλ;
Γιατί ήταν δίπλα σου συνεχώς.
Προσκάλεσα τις νοσοκόμες προσκάλεσα και αυτόν.
Σήκω πάνω Έμιλι.
Θέλω να πω κάτι.
Η Έμιλι ξεφλούδισε με επιτυχία ένα πορτοκάλι σήμερα.
Διορθώνω, ήταν μανταρίνι.
Από εκείνα τα μικρά,
που και ένα μαϊμουδάκι μπορεί να ξεφλουδίσει.
Όμως τα κατάφερε.
Αυτό ήταν όλο.
Σας ευχαριστώ όλους.
Γεια.
Μου αρέσει το μπαστούνι σου.
Άκουσα πως είναι δύσκολο να είσαι νταβατζής.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Βεβαίως.
Κάνω συλλογή κάποια πράγματα,
που είναι σημαντικά για μένα,
και ήθελα να σου τα δείξω.
Το ονομάζω η τσάντα της αφοσίωσης.
Αυτά είναι τα πάσο επισκεπτών
όταν σε επισκεπτόμουν ενώ ήσουν...
Αυτά είναι τα εισιτήρια
όταν οι γονείς σου ήρθαν να δουν την παράστασή μου,
και διαπίστωσα πόσο υπέροχοι είναι,
και πόσο υπέροχη είσαι εσύ,
και πόσο υπέροχη είναι η ειλικρίνεια.
Τι έκανες;
Αποτέφρωσες κανέναν;
Αυτές είναι οι στάχτες όλων των πακιστανών γυναικών...
Όχι των γυναικών...
Οι φωτογραφίες τους.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλή ιδέα...
όμως μου φαίνεται λίγο ανόητο.
Ξέρω πως ήμουν απαίσιος σύντροφος,
όμως έχω αλλάξει.
Είμαι ο άνθρωπος που θέλεις να είμαι.
Πραγματικά είμαι.
Θα με δεχτείς πίσω;
Κουμάιλ, χαίρομαι που έζησες αυτή την εμπειρία,
όμως πρέπει να καταλάβεις
πως όλα αυτά συνέβησαν όταν εγώ κοιμόμουν.
Δηλαδή πριν μερικές εβδομάδες ένοιωθες αλλιώς,
και τώρα λες πως νιώθεις ακριβώς το αντίθετο,
και το μόνο που άλλαξε
είναι ότι εγώ ήμουν σε κώμα.
Ειλικρινά, βλέπω όλα αυτά και σκέφτομαι
πως δεν μπορώ να τα ξαναπεράσω.
Δεν μπορώ να γίνω ο λόγος που δεν θα έχεις οικογένεια.
Αισθάνομαι διαφορετικά τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω ξανά.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Μητέρα.
Πατέρα.
Φάτιμα. Αδερφέ.
Δεν έχω πιάτο.
Αποφάσισα να μην σας αφήσω να με διώξετε από την οικογένεια.
Εφ'όσον είμαι μέλος της οικογένειας,
έχω δικαίωμα ψήφου
για το αν θα με διώξετε,
και η απόφαση θα πρέπει να είναι ομόφωνη,
όπως λέει η κοινοβουλευτική διαδικασία.
Όσοι δεν συμφωνείτε να διωχτεί ο Κουμάιλ από την οικογένεια
να σηκώσουν το χέρι.
Ωραία. Η απόφαση να διωχτεί ο Κουμάιλ από την οικογένεια, απορρίπτεται.
Επομένως μπορείτε να μου μιλήσετε.
Δεν θα μου μιλάτε.
Το περίμενα πως θα γίνει αυτό.
Έχω τη λύση.
Γεια σας, τι κάνετε;
Αυτά είναι τα βασικά.
Δώσε μου το αλάτι. Είναι πρακτικό.
Πάντα λες αστεία.
Αυτό το έφτιαξα για σένα μαμά.
Κουμάιλ, πως έγινες τόσο πιο όμορφος
από τον αδερφό σου Ναβίντ;
Μπούρδες.
Παραδέχομαι πως αυτό το έγραψα
για να δημιουργηθεί αντιπαράθεση.
Είναι ενδιαφέρον το ότι δεν μπορείς
να διώξεις κάποιον από την οικογένεια
γιατί είναι πάντα οικογένειά σου.
Συμφωνώ με αυτό. Είναι πολύ καλό.
Θα σας τα αφήσω εδώ.
Ζητώ συγγνώμη που είπα ψέματα για τις κοπέλες
και τις εξετάσεις.
Ήταν λάθος.
Και κάτι ακόμα.
Πηγαίνω στη Νέα Υόρκη να ασχοληθώ με το σταντ-απ,
όμως δεν εγκαταλείπω αυτή τη οικογένεια.
Οι γονείς μου θέλουν να παντρευτώ από προξενιό.
Στο Πακιστάν το λέμε ειδύλλιο.
Νωρίτερα σήμερα τους είπα τα πάντα,
για την ζωή μου, για την Έμιλι.
Με έδιωξαν από την οικογένεια.
Ίσως δεν τους μιλήσω ποτέ ξανά.
Αυτό έγινε.
- Τι είναι; - Μπορώ να περάσω;
Εσύ και ο μπαμπάς είστε σαν την συγκάτοικό μου
μόνο που αντί να φέρνετε συνεχώς διάφορους άντρες,
με φροντίζετε όλη την ώρα.
Σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Ακόμα και όταν είστε δίπλα μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Για το σπίτι;
Όχι.
Ήρθε η ώρα.
Δεν είμαι έτοιμη.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι δυνατή.
Είσαι.
Πηγαίνουμε στο τζαμί και ακούμε γλαφυρές περιγραφές
για θρησκευόμενους ανθρώπους που σκοτώθηκαν πριν από 1400 χρόνια.
Περιγραφές σε στυλ Ταραντίνο.
Και όλοι κλαίνε,
λες και διαγωνίζονται ποιος θα κλάψει περισσότερο.
Εγώ δεν μπορούσα να κλάψω.
Σκεφτόμουν, τι μου συμβαίνει;
Έχω πρόβλημα;
Η μόνη φορά που έκλαψα τόσο πολύ
είναι όταν είδα τα πρώτα λεπτά της τανίας Ψηλά στον Ουρανό.
Στη φωτογραφία είμαι εγώ και η μητέρα μου.
Είμαι εφτά χρονών.
Ο κόσμος λέει για το νερό της Νέας Υόρκης.
Το νερό του Σικάγο όμως είναι πολύ υποτιμημένο.
Είναι καλό.
Λέω να βγω για λίγο έξω.
Μόνη σου;
Θα περπατήσω λίγο το τετράγωνο.
Ίσως φάω κανένα γιαούρτι.
Είσαι καλά; Μπορείς;
Μπορείς να περπατήσεις μόνη σου;
- Ναι, μπαμπά. - Καλά.
Καλά να περάσεις.
Αν νιώθεις πως πέφτεις σε κώμα, τηλεφώνησέ μας.
- Είναι πολύ νωρίς ακόμα μπαμπά. - Σωστά.
Σας αγαπώ, θα σας δω το πρωί.
Σε αγαπάμε.
Καλά να περάσεις.
Έχεις το τηλέφωνό σου;
Σου άρεσε όμως;
Ναι, δηλαδή...
Ναι.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στην γειτονιά,
και είδα πως θα εμφανιζόσουν,
και σκέφτηκα να περάσω να σε δω.
Είσαι μια χαρά.
Πως είναι τα επίπεδα οξυγόνου σου;
Στα φυσιολογικά.
Ωραία.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ναβίντ.
Γεια, είμαι η Έμιλι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Βασικά κάτι ήθελα να σου πω.
Λοιπόν, εγώ θα...
Αντίο.
Γεια σου αδερφέ.
Είσαι ζεστά;
Ναι, φοράω διπλές κάλτσες.
Σε πειράζει;
Όχι.
Χαίρομαι που θα γυρίσουμε σπίτι μας αύριο.
Και εγώ.
Βλέπεις; Έπρεπε να πλύνω τα δόντια μου.
Μου αρέσει.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο,
έχεις αυτή την προσδοκία
πως θα έχεις αυτή τη νέα όρεξη για ζωή,
και θα αισθάνεσαι διαφορετικά για όλα,
θα λατρεύεις την κάθε ανατολή του ηλίου.
Εγώ συνήθως νιώθω πως δεν μπορώ να σηκωθώ τόσο νωρίς.
Καταλαβαίνεις;
Με συγχωρείς, νιώθω πως μιλάω συνέχεια για τον εαυτό μου.
Κάνεις πολλά σταντ-απ;
Πήγα χάλια στα δοκιμαστικά για το φεστιβάλ του Μόντρεαλ.
Τραγικά...
Είδα το βίντεο.
Δεν ήταν καλό.
Θα είμαι ειλικρινής, δεν ήταν καλό.
Το ξέρω.
Υπήρχαν όμως πολλά που μου άρεσαν.
Θα μετακομίσω στη Νεά Υόρκη.
Αλήθεια;
Η Μαίρη, ο Σι Τζει και εγώ.
Θα πάμε με το αυτοκίνητο, έχουμε κλείσει ήδη σπίτι.
- Πότε φεύγεις; - Την επόμενη εβδομάδα.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Είναι υπέροχο.
Θα τα πας υπέροχα στη Νεά Υόρκη.
Τι θα έλεγες;
Τι;
Είπες πως ήθελες να μου πεις κάτι.
Τι ήταν;
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Οι γονείς μου είπαν όλα όσα έκανες για μένα,
και την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
δεν σε ευχαρίστησα κατάλληλα...
Όλα είναι καλά.
Καλύτερα να φύγω.
- Θες να καλέσω ταξί; - Όχι, θα περπατήσω.
Χάρηκα πολύ.
Γεια σου.
Η σκηνή θα είναι τελείως διαφορετική χωρίς εσάς.
Έλα μαζί μας.
Μπα, καλά είμαι εδώ.
- Θα μου λείψεις. - Και σε μένα.
Φύγετε από εδώ ανόητοι.
Έλα εδώ χαζούλη.
Θα μου λείψεις.
Είσαι ακόμα εκτός οικογενείας.
Επειδή όμως δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να σε αποχαιρετήσουμε...
Η μητέρα σου είναι έξαλλη μαζί σου.
Δεν θα βγει από το αυτοκίνητο.
Ούτε καν θα σε κοιτάξει.
Δεν πιστεύω ότι κράτησες τόσα πολλά μυστικά από τον πατέρα σου.
Λυπάμαι.
Πάρε.
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Φαγητό για τον δρόμο.
Το αγαπημένο σου.
Το έφτιαξε ειδικά για σένα με επιπλέον πατάτες.
Ευχαριστώ μαμά.
- Είναι καλά; - Αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Θα μου λείψεις.
Μου απαγορεύεται να σε αγκαλιάσω,
όμως χαίρομαι που ήσουν γιος μου.
Αντίο για πάντα.
Κάνε μου την χάρη, όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη
στείλε μας μήνυμα ότι είσαι καλά.
Θα στείλω.
Να σε ρωτήσω κάτι μπαμπά;
Όταν εσύ και η μαμά βγήκατε το πρώτο ραντεβού,
ποια ταινία είδατε;
Το Satte Pe Satta.
Το αγαπημένο της τραγούδι.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Φύγαμε.
Τα λέμε παιδιά.
Θα σου γράψουμε.
Την πρώτη φορά που ήρθα στην Αμερική
ήμουν 14 χρονών,
επισκέφτηκα τον θείο μου στη Νέα Υόρκη,
και έτυχε να είναι η μέρα των Ευχαριστιών.
Την πρώτη μου μέρα στην Αμερική ο θείος μου με πήγε
στην παρέλαση της μέρας των Ευχαριστιών στο Macy.
Εγώ πίστευα πως έτσι είναι κάθε μέρα στην Αμερική.
Όπως το διαφημίζουν.
Κάθε μέρα κάνουν πάρτι για να γιορτάσουν τον Γκάρφιλντ.
Καμία μέρα δεν ήταν τόσο καλή όσο εκείνη.
Έλεγα ψέματα στους γονείς μου,
τους έλεγα πως θα γίνω δικηγόρος.
Ήταν πολύ απογοητευμένοι
γιατί ήθελα να γίνω γιατρός.
Και εσείς θα με ρωτήσετε,
γιατί δεν τους έλεγες ότι θα γίνεις γιατρός;
Έτσι κι αλλιώς ήταν ψέμα.
Έπρεπε να είναι κάτι αληθοφανές.
Αν τους έλεγα πως ήθελα να γίνω γιατρός
σιγά μην με πίστευαν.
Αν τους έλεγα δικηγόρος, θα το δεχόντουσαν.
Υπάρχει μία αυστηρή ιεραρχία.
Γιατρός, μηχανικός, δικηγόρος,
εκατοντάδες δουλειές,
τζιχαντιστής και μετά ο κωμικός.
Με συγχωρείς.
Είναι μεγάλη αγένεια να διακόπτεις έναν κωμικό.
Δεν διέκοψα.
Σε επευφήμησα.
Αυτή είναι συνηθισμένη παρεξήγηση.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι αρνητικό.
Δηλαδή αν φώναζα, "Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός στο κρεβάτι".
Αυτό θα ήταν παρενόχληση;
Ναι, και τώρα γελάνε περισσότερο με σένα και δεν μου αρέσει.
Θες να ανέβεις να κάνεις τη δουλειά μου;
Από που είσαι δεσποινίς;
- Το Σικάγο. - Η πόλη των ανέμων.
Τι σε φέρνει στη Νέα Υόρκη;
Ήρθα να δω κάποιον.
Τον είδες; Ή την είδες;
Δεν ξέρω ακριβώς...
Ναι, τον είδα.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78 @ subs4free.com